1 00:02:26,980 --> 00:02:28,780 Pada musim sejuk 1930,... 2 00:02:29,060 --> 00:02:30,550 ...selepas kegagalan... 3 00:02:30,730 --> 00:02:33,590 ... daripada antimonarki pemberontakan di Jaca,... 4 00:02:33,860 --> 00:02:36,510 ... seorang askar muda meninggalkan bereknya dan,... 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,850 ... sebagai pembelot, mengembara ke luar bandar,... 6 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ... cuba memimpin hidupnya sendiri. 7 00:02:43,540 --> 00:02:46,650 Februari, 1 931. Di suatu tempat di Sepanyol. 8 00:03:07,640 --> 00:03:08,370 Berhenti! 9 00:03:09,810 --> 00:03:10,450 angkat tangan! 10 00:03:13,060 --> 00:03:14,350 Saya hanya... 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,470 di mana... 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,510 awak dari? 13 00:03:17,030 --> 00:03:18,090 Madrid. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 awak nak pergi mana? 15 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Jawab sarjan. 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,130 - Awak nak pergi mana? - Saya tidak tahu. 17 00:03:26,700 --> 00:03:27,680 Anda ditinggalkan? 18 00:03:30,580 --> 00:03:33,140 Hidup Galán dan García Hernández! 19 00:03:33,170 --> 00:03:34,450 Dia bersama Jaca lot. 20 00:03:34,630 --> 00:03:35,690 tahan! 21 00:03:35,880 --> 00:03:37,370 Awak tak dengar ke dia? 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,120 - Adakah anda ditempatkan di Jaca? - Tidak, tuan. 23 00:03:42,260 --> 00:03:43,410 Kalau begitu? 24 00:03:45,590 --> 00:03:47,730 Saya menyokong Republik. 25 00:03:48,180 --> 00:03:52,790 Saya tidak faham ini. Seorang Republikan dengan Alkitab. 26 00:04:24,880 --> 00:04:25,440 Tunggu! 27 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 Bolehkah kita biarkan dia pergi? 28 00:04:30,430 --> 00:04:31,580 Awak bergurau! 29 00:04:31,970 --> 00:04:35,720 - Bagaimana jika Republik menang? - Ia masih tanah air. 30 00:04:35,850 --> 00:04:37,850 Tanah air ialah kerajaan. 31 00:04:38,140 --> 00:04:39,940 Dan kerajaan mungkin berubah. 32 00:04:40,100 --> 00:04:40,960 Jadi? 33 00:04:41,270 --> 00:04:45,120 Lagi cepat kita layan kemungkinan pemenang... 34 00:04:45,730 --> 00:04:46,800 ... lebih baik. 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 Kita mesti hormat perintah yang ditetapkan. 36 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 Itulah yang dikatakan undang-undang. 37 00:04:51,570 --> 00:04:54,050 Dan dalam revolusi 1854,... 38 00:04:54,200 --> 00:04:57,190 ... pengasas kami, Marquis of Ahumada,... 39 00:04:57,330 --> 00:05:00,400 ... telah dibuang kerana mempertahankan kerajaan. 40 00:05:00,660 --> 00:05:01,520 tak boleh. 41 00:05:01,710 --> 00:05:05,430 Pengawal Awam tetap keluar daripada politik. Ketua berkata begitu. 42 00:05:05,750 --> 00:05:08,310 Ya, dan babi boleh terbang. 43 00:05:18,390 --> 00:05:20,390 Sesiapa yang mencipta tembakau... 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ... sepatutnya digantung pada cangkuk daging,... 45 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 ... dengan berat di kakinya. 46 00:05:27,770 --> 00:05:29,260 Kesihatan dan Republik. 47 00:05:31,530 --> 00:05:32,890 awak buat apa? 48 00:05:34,030 --> 00:05:34,970 Saya bebas untuk pergi? 49 00:05:35,280 --> 00:05:35,920 Berhenti! 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,930 Percayalah bapa mertua anda, sial! 51 00:05:40,580 --> 00:05:42,280 Saya akan di mahkamah tentera! 52 00:05:42,660 --> 00:05:45,560 Anda pasti akan begitu jika anda tidak meletakkan pistol anda. 53 00:05:45,790 --> 00:05:48,050 Persetan, Juan, saya akan tembak! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,980 Anda akan menembak datuk anak anda? 55 00:05:51,210 --> 00:05:52,500 Saya akan melakukannya! 56 00:05:54,260 --> 00:05:55,960 Anda tidak mempunyai bola. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,190 saya tidak? 58 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 Bajingan itu menembak saya! 59 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 Jangan tembak! 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,680 Bolehkah anda mendengar saya? 61 00:06:11,980 --> 00:06:13,270 Juan! 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,270 Saya telah membunuhnya! 63 00:06:19,150 --> 00:06:20,640 Saya telah membunuhnya! 64 00:06:22,410 --> 00:06:23,770 Dan sekarang apa? 65 00:06:24,910 --> 00:06:27,470 Apa yang saya akan pergi untuk memberitahu isteri saya? 66 00:06:30,420 --> 00:06:32,250 Saya mahu mati! 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 Saya mahu mati! 68 00:06:35,550 --> 00:06:36,910 Saya akan bunuh diri! 69 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 Lelaki itu adalah kebaikan sendiri. 70 00:06:44,510 --> 00:06:47,070 Dan semuanya tiada. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,480 Semuanya tiada! 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 Persetankan semua undang-undang! 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,170 Dan persetankan goddam ketenteraman awam! 74 00:06:59,220 --> 00:07:02,950 Dan Marquis Ahumada, dan Perawan Suci juga! 75 00:08:27,030 --> 00:08:28,170 selamat petang. 76 00:08:32,950 --> 00:08:33,930 Hei... 77 00:08:35,990 --> 00:08:39,920 - Ada pelacur di sini? - Ya, ada satu. 78 00:08:40,660 --> 00:08:42,930 Dan dia hebat. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 Dan berapa harganya... 80 00:08:49,760 --> 00:08:50,700 ... untuk malam? 81 00:08:51,010 --> 00:08:52,590 Itu banyak bertanya. 82 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 Bercakap dengan Polonia. 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,120 tingkat atas. 84 00:08:56,850 --> 00:08:58,640 - Enam puluh. - Saya lulus. 85 00:08:59,970 --> 00:09:01,040 Lapan puluh. 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 Boleh saya masuk? 87 00:09:07,150 --> 00:09:09,710 Kenapa awak semua simpan naik ke atas? 88 00:09:09,980 --> 00:09:11,980 Saya telah memberitahu anda tidak. 89 00:09:12,780 --> 00:09:15,550 Mereka memberitahu saya untuk meminta Polonia. 90 00:09:16,450 --> 00:09:17,810 Apa itu, nak? 91 00:09:20,830 --> 00:09:23,170 Berapa harganya sepanjang malam? 92 00:09:23,620 --> 00:09:25,760 Untuk lelaki kacak, sepuluh peseta. 93 00:09:27,290 --> 00:09:30,280 Tetapi anda perlu menunggu sehingga selepas tengah malam. 94 00:09:30,420 --> 00:09:31,360 kenapa? 95 00:09:31,540 --> 00:09:34,960 Kerana Kami mendapat pelanggan sehingga itu. 96 00:09:35,300 --> 00:09:37,130 - Ayuh. - Pukul berapa sekarang? 97 00:09:37,380 --> 00:09:39,940 - Adakah kita bermain atau tidak? - Saya datang. 98 00:09:40,090 --> 00:09:42,440 Hampir pukul sembilan. dah makan ke? 99 00:09:44,060 --> 00:09:47,590 Anda boleh mempunyai beberapa arnab sementara awak menunggu. 100 00:09:48,640 --> 00:09:52,610 Anak saudara saya tidak akan ketinggalan lelaki muda seperti awak. 101 00:09:52,730 --> 00:09:54,650 Pergi, duduk, sayang. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,730 awak nak pergi mana? 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 Beri ruang untuk budak itu! 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,260 - Sejuk, bukan? - Nah, sekarang musim sejuk. 105 00:10:12,830 --> 00:10:16,370 Ini tidak akan berjaya. Sama ada kita bermain atau tidak. 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,580 maafkan saya. Don Luis, penguncupan yang melampau. 107 00:10:22,430 --> 00:10:23,920 seminit sahaja. 108 00:10:24,300 --> 00:10:27,640 - Bagaimana dengan permainan? - Saya minta maaf, tetapi awak dengar. 109 00:10:27,850 --> 00:10:32,030 Dan sebagai sheriff, saya ada untuk menemani Don Luis. 110 00:10:32,140 --> 00:10:35,220 Saya tidak percaya, Don Luis. Anda di rumah pelacuran! 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 tepat sekali. Di mana ada dosa, di situlah saya mesti berada. 112 00:10:40,150 --> 00:10:43,560 - kenapa awak bawa Holy Joe? - Dia datang bersama. 113 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 Siapa yang mati? 114 00:10:45,910 --> 00:10:49,110 Prudencio. Bagal itu menendang keluar otaknya. 115 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 Hari-hari manusia terbilang. 116 00:10:52,790 --> 00:10:56,930 Ia akan membuatkan anda percaya kepada Tuhan. Apabila imam menang... 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,940 ... Rezeki Ilahi menghantar viaticum,... 118 00:11:00,090 --> 00:11:01,670 ... dan dia berpecah dengan wang itu. 119 00:11:02,380 --> 00:11:03,450 Unction yang melampau. 120 00:11:03,710 --> 00:11:06,270 Apa bezanya? 121 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Viaticum sedang memberi Ekaristi. 122 00:11:08,930 --> 00:11:11,700 Unction melampau sedang digunakan minyak suci. 123 00:11:11,970 --> 00:11:12,400 Di sini. 124 00:11:13,640 --> 00:11:14,490 Basahkan wisel anda. 125 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 Dia tahu banyak tentang Gereja. 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,780 Mungkin dia boleh bermain kad. 127 00:11:22,060 --> 00:11:23,550 Nah, macam-macam. 128 00:11:24,480 --> 00:11:26,830 Semua lebih baik untuk kita. Ayuh. 129 00:11:27,490 --> 00:11:29,190 Makan dan kita akan bermain. 130 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Apa kejadahnya itu? 131 00:11:32,280 --> 00:11:35,700 - Apa yang awak buat, bajingan? - Tiada apa-apa, jujur. 132 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 Saya menyepi. Saya ditempatkan di Madrid. 133 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Lihat sahaja dalam kes saya! 134 00:11:51,590 --> 00:11:54,660 Versi de Valera! Adakah anda seorang Protestan? 135 00:11:55,550 --> 00:11:57,480 Tidak, tuan. Agnostik. 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Betul, ayuh, nak. 137 00:12:01,890 --> 00:12:03,730 Awak pulang dengan saya. 138 00:12:03,980 --> 00:12:06,120 - Saya akan melepaskannya. - Dengar. 139 00:12:06,400 --> 00:12:09,170 Encarna akan menunggu untuk awak. 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,370 Saya minta maaf tentang sarjan. 141 00:12:12,860 --> 00:12:15,420 Perniagaan disiplin ini adalah najis. 142 00:12:15,570 --> 00:12:16,720 Jika anda menerimanya,... 143 00:12:16,910 --> 00:12:20,880 ... Disiplin boleh membuat anda bunuh ibu anda jika perlu. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,770 - Pengawal itu berkata. - Haiwan yang berani. 145 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 Tetapi satu perkara, dia menyanyi dengan sangat baik. 146 00:12:28,090 --> 00:12:29,370 Flamenco, maksud saya... 147 00:12:29,960 --> 00:12:31,110 Bagi saya,... 148 00:12:31,420 --> 00:12:35,350 ... Saya mempunyai tiga yang hebat kekecewaan dalam hidup saya. 149 00:12:36,430 --> 00:12:39,200 - Saya nampak awak mempunyai kemahiran. - Jadi begitu. 150 00:12:39,850 --> 00:12:42,840 Tiga kekecewaan yang menyusahkan hidup saya. 151 00:12:43,100 --> 00:12:44,460 Ia kelihatan baik. 152 00:12:44,850 --> 00:12:47,410 Di seminari mereka memanggil ia ilahi. 153 00:12:47,690 --> 00:12:49,270 Adakah anda seorang tukang masak di sana? 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,620 Jika anda mendapat biasiswa anda perlu bekerja juga. 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,590 Dan kerana saya pandai memasak... 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,080 Bagaimana dengan kekecewaan anda? 157 00:13:00,910 --> 00:13:04,120 Yang pertama tidak dilahirkan di kalangan orang kafir. 158 00:13:04,370 --> 00:13:08,210 Kerana dengan pembaptisan awak hancur selamanya. 159 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 kenapa? 160 00:13:09,790 --> 00:13:12,440 Tidakkah kamu imam berkata pembaptisan itu... 161 00:13:12,590 --> 00:13:15,580 ... meninggalkan kesan yang tidak dapat dipadamkan pada jiwa? 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,180 Saya hanya menghabiskan enam tahun di seminari. 163 00:13:18,340 --> 00:13:22,060 Kedua, kerana kaki saya, Saya tidak dipanggil. 164 00:13:22,180 --> 00:13:24,870 Jadi saya tidak boleh meninggalkan. Jom, minum. 165 00:13:25,430 --> 00:13:29,280 Anda harus menyingkirkan pakaian seragam dan terompet. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 Bakar mereka sekarang. 167 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 saya tak boleh. 168 00:13:33,150 --> 00:13:34,430 Mereka akan memberikan anda. 169 00:13:35,860 --> 00:13:38,630 Mereka bukan milik saya, Saya perlu pulangkan mereka. 170 00:13:40,860 --> 00:13:43,080 Satu keputusan yang sangat mulia. 171 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Bagaimana anda akan mengembalikan mereka? 172 00:13:45,530 --> 00:13:46,510 Melalui surat? 173 00:13:46,990 --> 00:13:49,550 Tidak. Apabila kita mempunyai Republik. 174 00:13:49,830 --> 00:13:50,900 Bagaimana pula dengan... 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,150 ... kekecewaan ketiga anda? 176 00:13:53,670 --> 00:13:55,590 Ia sesuatu yang mengerikan. 177 00:13:56,500 --> 00:14:00,220 Kebetulan saya boleh hanya dapatkannya dengan isteri saya. 178 00:14:00,460 --> 00:14:02,040 Jadi saya tidak boleh menipu... 179 00:14:02,340 --> 00:14:03,490 ... pada perkahwinan kami. 180 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Anda melihat paradoks. 181 00:14:05,760 --> 00:14:09,510 Kerana saya tidak boleh memberontak gereja atau tentera,... 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 ... atau perkahwinan, yang, selepas perbankan,... 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 ... adalah yang paling reaksioner institusi sekitar,... 184 00:14:16,520 --> 00:14:19,510 ... di sini saya, pemberontak, kafir,... 185 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 ... dan libertine secara semula jadi,... 186 00:14:22,150 --> 00:14:25,020 ... hidup seperti borjuasi tua yang takut. 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,270 Hey! 188 00:14:29,870 --> 00:14:33,710 Ini adalah ikan kod yang terbaik Saya pernah merasai dalam hidup saya. 189 00:14:35,370 --> 00:14:36,570 Masuk, masuk. 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,950 Lebih baik jika anda tidur di sini, ada dapur. 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,940 - Di mana sahaja anda berkata, tuan. - Cukup itu. 192 00:14:43,210 --> 00:14:44,920 Jangan formal sangat! 193 00:14:45,920 --> 00:14:49,130 Baling sedikit kayu dalam dapur. 194 00:15:02,900 --> 00:15:03,970 isteri saya. 195 00:15:20,120 --> 00:15:21,830 Perempuan sial. 196 00:15:24,290 --> 00:15:27,070 Apa ini? Adakah kita tidur bersama? 197 00:15:27,210 --> 00:15:30,500 Kalau nak tidur sendiri, pergi ke bilik lain. 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 Tetapi percayalah, rumah ini adalah peti ais. 199 00:15:34,090 --> 00:15:35,240 Apatah lagi... 200 00:15:35,550 --> 00:15:37,560 ... anda boleh membaca saya untuk tidur. 201 00:15:37,850 --> 00:15:38,790 Anda tidak akan menjadi aneh? 202 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 Tidak, tiada seperti itu. 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,080 saya dah beritahu awak. Kecuali dengan isteri saya,... 204 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ... Saya benar-benar mati pucuk. 205 00:15:48,270 --> 00:15:49,640 Mungkin umur saya. 206 00:15:49,940 --> 00:15:52,160 Insomnia, maksud saya. 207 00:16:01,490 --> 00:16:03,970 Bacakan saya sesuatu daripada Alkitab. 208 00:16:14,210 --> 00:16:16,350 Perjanjian Lama atau Baru? 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,710 saya tak kisah. Ia hanya untuk tidur. 210 00:16:20,890 --> 00:16:24,220 Baca halaman yang dibukanya, seperti yang dilakukan oleh orang Inggeris. 211 00:16:30,810 --> 00:16:34,870 '' Kerana nasib anak lelaki manusia dan binatang... 212 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ... adalah nasib yang sama. 213 00:16:37,360 --> 00:16:40,050 Kematian pertama, dan yang lain juga.'' 214 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 Neraka, itu Pengkhotbah. Kami berjalan dengan baik. 215 00:16:45,910 --> 00:16:47,620 '' Dan yang lain juga mati,... 216 00:16:47,790 --> 00:16:50,350 ... dan kedua-duanya mempunyai nafas yang sama. 217 00:16:50,710 --> 00:16:54,680 Manusia tidak mempunyai kelebihan binatang itu, kerana semuanya adalah sia-sia. 218 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 Kedua-duanya pergi ke tempat yang sama. 219 00:16:56,960 --> 00:17:00,380 Kedua-duanya berasal dari debu dan kepada debu kedua-duanya kembali. 220 00:17:01,340 --> 00:17:05,190 Mana tahu kalau semangat manusia naik ke atas,... 221 00:17:05,430 --> 00:17:08,500 ... atau binatang itu masuk ke dalam bumi?'' 222 00:17:08,640 --> 00:17:10,350 Ah, ada gosok. 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,570 '' Saya lihat tidak ada kebahagiaan untuk lelaki... 224 00:17:16,690 --> 00:17:20,410 ... tetapi untuk gembira dalam kerjanya, kerana itu adalah haknya. 225 00:17:20,940 --> 00:17:25,210 ho then boleh bawa dia jumpa apa yang akan berlaku selepas dia?'' 226 00:18:48,030 --> 00:18:50,460 - Pagi, Don Manolo. - Hello, Palomo. 227 00:18:50,610 --> 00:18:52,880 Apalah Datuk Bandar buat di sini? 228 00:18:53,030 --> 00:18:56,320 Dia sedang menunggu untuk pancaragam karnival. 229 00:18:57,620 --> 00:18:59,620 Sungguh negara, Fernando. 230 00:18:59,790 --> 00:19:02,560 Sepanyol berada di ambang era baru,... 231 00:19:02,710 --> 00:19:04,970 ... dan kita ada karnival. 232 00:19:13,670 --> 00:19:15,260 Pagi, Don Manolo. 233 00:19:15,970 --> 00:19:17,040 Hello, Yesus. 234 00:19:18,470 --> 00:19:21,460 Sungguh, Fernando, Saya minta maaf awak pergi. 235 00:19:21,680 --> 00:19:23,730 Saya terpaksa pergi suatu hari nanti. 236 00:19:24,100 --> 00:19:25,680 Apa yang saya maksudkan ialah,... 237 00:19:25,980 --> 00:19:28,750 ... bukan itu sahaja Saya sudah makan dengan baik,... 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 ... dan mempunyai seseorang untuk berbual dengan. 239 00:19:31,610 --> 00:19:34,680 Saya tidak akan keberatan jika anda tinggal. 240 00:19:34,940 --> 00:19:38,150 Tetapi sekarang, dengan anak perempuan saya, ia berbeza. 241 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 - Awak faham kedudukan saya. - Sudah tentu. 242 00:19:42,660 --> 00:19:46,070 Itu sahaja, kerana saya tidak pernah mempunyai anak lelaki... 243 00:19:46,410 --> 00:19:49,700 ell, saya rasa Saya suka awak. 244 00:19:50,460 --> 00:19:51,870 Dan saya dari kamu. 245 00:19:52,040 --> 00:19:54,820 Tulis sebaik sahaja anda ada sebuah alamat. 246 00:19:54,960 --> 00:19:56,250 jangan risau. 247 00:19:58,720 --> 00:19:59,870 Itu dia. 248 00:20:00,180 --> 00:20:03,030 - Saya atau anak perempuan awak? - Kita akan lihat. 249 00:20:04,140 --> 00:20:04,870 Di sini. 250 00:20:05,180 --> 00:20:08,250 - Tidak, sungguh, saya tidak perlukannya. - Ayuh, ambil. 251 00:20:18,320 --> 00:20:19,900 Ia adalah kereta api Madrid. 252 00:20:29,790 --> 00:20:30,730 Di sana mereka! 253 00:20:31,120 --> 00:20:33,040 Nah, seperti yang mereka katakan,... 254 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ... Kesihatan dan Republik. 255 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 Semoga berjaya untuk anda! 256 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 Ayah! 257 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 Clara! 258 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 - Violeta! - Ayah! apa khabar 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,040 Ayah! 260 00:20:55,850 --> 00:20:57,990 Alangkah kacaknya awak! 261 00:20:58,360 --> 00:21:01,010 Anda orangnya yang nampak cantik. 262 00:21:02,110 --> 00:21:02,960 Ayah! 263 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 Luz! Berikan saya ciuman. 264 00:21:11,490 --> 00:21:13,420 Lihat sahaja dia, keadaan huru-hara. 265 00:21:13,580 --> 00:21:15,070 Jangan mula mengomel. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,530 Saya bau anisette. 267 00:21:16,710 --> 00:21:18,630 Dia sama seperti ibu awak. 268 00:21:18,790 --> 00:21:21,140 Dapatkan kes anda dan kami akan pulang. 269 00:21:21,290 --> 00:21:23,220 - Siapa ini? - Dia seorang kawan. 270 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 Tetapi dia akan pergi ke Madrid. 'Selamat tinggal, Fernando. 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Mari, kereta di luar. 272 00:21:28,380 --> 00:21:31,670 Kenapa awak buat keputusan datang secara tiba-tiba? 273 00:21:31,800 --> 00:21:33,510 Adakah anda tidak mendengar berita itu? 274 00:21:33,810 --> 00:21:37,090 Madrid sangat teruk. Mogok, bergaduh, menembak. 275 00:21:37,350 --> 00:21:40,640 Nah, kertas itu sampai di sini lewat tiga hari. 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 Di sini... 277 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 - Ada yang lain? - Tidak, itu sahaja. 278 00:21:59,330 --> 00:22:02,660 Sama juga. Banyak sangat... 279 00:22:13,510 --> 00:22:16,410 - Anda membetulkannya? - Ya, ia telah disekat. 280 00:22:16,550 --> 00:22:19,210 Anda boleh memakai ibu berpakaian. 281 00:22:19,470 --> 00:22:23,100 Adakah anda bosan membersihkan? Ayuh, hulurkan tangan saya. 282 00:22:23,230 --> 00:22:25,450 - Bagaimanapun saya tidak akan pergi. - Kenapa tidak? 283 00:22:25,600 --> 00:22:27,870 Saya tidak menari dengan penyanyi. 284 00:22:28,020 --> 00:22:30,030 Dan lelaki di sini adalah kejam. 285 00:22:30,190 --> 00:22:34,040 Mereka suka menarik bajak ke dalam tarian dan merosakkannya. 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,990 Ayah memberitahu kami, ingat? 287 00:22:36,780 --> 00:22:39,560 - Bercakap tentang syaitan. - Buka pintu, Luz. 288 00:22:39,990 --> 00:22:42,130 Ia sentiasa saya! 289 00:22:50,840 --> 00:22:52,670 Budak dari stesen! 290 00:22:54,300 --> 00:22:55,030 ya. 291 00:22:55,550 --> 00:22:56,910 Saya terlepas kereta api. 292 00:22:57,220 --> 00:22:59,870 - Adakah Manolo masuk? - Tidak, tetapi dia tidak akan lama. 293 00:23:00,140 --> 00:23:00,870 Naik jalan tu. 294 00:23:37,460 --> 00:23:38,530 Luz, siapa itu? 295 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Clara, budak ini telah datang... 296 00:23:42,890 --> 00:23:43,960 ... untuk berjumpa ayah. 297 00:23:46,140 --> 00:23:47,290 selamat petang. 298 00:23:47,390 --> 00:23:48,970 Adakah saya mengganggu anda? 299 00:23:49,270 --> 00:23:50,850 Tidak, tidak sama sekali. Masuklah. 300 00:23:55,610 --> 00:23:57,950 Karnival bermula esok... 301 00:23:59,990 --> 00:24:03,400 Dia berada di stesen, dia terlepas kereta api. 302 00:24:03,660 --> 00:24:05,360 Saya pergi ke kampung,... 303 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 ... tetapi tiada penginapan di sana. 304 00:24:08,120 --> 00:24:11,750 Dan, kerana saya telah tinggal di sini dengan Manolo, saya fikir,... 305 00:24:12,910 --> 00:24:14,200 ...mungkin... 306 00:24:17,090 --> 00:24:20,420 Tidak, saya ditempatkan di lapangan terbang Madrid. 307 00:24:20,550 --> 00:24:23,830 Galán dan García Hernández ditembak pada 1 4,... 308 00:24:23,970 --> 00:24:28,230 ... tetapi pemberontakan berterusan dan radio mengumumkan,... 309 00:24:28,350 --> 00:24:31,970 ...''Republik mengisytiharkan di Madrid. Main bergurau.'' 310 00:24:32,220 --> 00:24:34,360 Dan kerana saya adalah seorang pengacau, Saya memainkannya. 311 00:24:34,940 --> 00:24:37,500 - Main sekarang! - Abaikan dia. Teruskan. 312 00:24:37,730 --> 00:24:42,210 Pesawat terbang melintasi Madrid, tetapi tiada apa yang berlaku. 313 00:24:42,320 --> 00:24:46,160 Dan Ramón Franco tidak akan mengebom Istana,... 314 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 ... kerana dia melihat kanak-kanak ... 315 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 ... bermain dekat sana. 316 00:24:50,660 --> 00:24:52,150 Bilakah anda melarikan diri? 317 00:24:53,580 --> 00:24:56,350 Sebagai tentera Kerajaan sedang tiba. 318 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 Saya melihat pemimpin kita menaiki kapal terbang ke Portugal,... 319 00:25:00,380 --> 00:25:03,240 ... Jadi saya menukar pakaian, mendapatkan kes saya dan berlari untuknya. 320 00:25:03,500 --> 00:25:04,650 awak pergi mana? 321 00:25:05,050 --> 00:25:06,330 Ke pergunungan. 322 00:25:06,630 --> 00:25:08,430 Saya berada di sana lebih sebulan. 323 00:25:08,930 --> 00:25:10,070 awak makan apa? 324 00:25:10,680 --> 00:25:12,170 Apa sahaja yang saya jumpa. 325 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 Terutamanya kobis. Kobis banyak. 326 00:25:15,060 --> 00:25:17,740 Dari taman-taman. Bagaimana pula dengan tidur? 327 00:25:18,100 --> 00:25:20,660 Di mana saya boleh. Selalunya di gereja. 328 00:25:20,810 --> 00:25:24,660 Saya akan bersembunyi sehingga mereka dikurung, kemudian baring di atas bangku,... 329 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 ... dan tetap hangat dengan lilin. 330 00:25:26,730 --> 00:25:27,800 Ke mana awak pergi? 331 00:25:28,110 --> 00:25:28,620 La Coruña. 332 00:25:28,940 --> 00:25:29,580 La Coruña? 333 00:25:30,200 --> 00:25:31,780 Untuk pergi ke Amerika. 334 00:25:32,070 --> 00:25:35,790 - Satu perkara yang baik anda bertemu ayah. - Ayuh, mainkan sesuatu. 335 00:25:35,910 --> 00:25:38,390 Adakah anda fikir terompet adalah seperti saksofon? 336 00:25:38,620 --> 00:25:40,030 Lagipun, dia sedang makan. 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,780 Tidak, saya tidak keberatan. 338 00:25:47,290 --> 00:25:49,950 Reveille biasa atau yang mewah? 339 00:25:50,420 --> 00:25:52,860 Jadi saya berkata kepada Unamuno,... 340 00:25:53,010 --> 00:25:55,910 ...''Tidak, Don Miguel, awak silap''. 341 00:25:56,050 --> 00:25:58,830 Dan anda tahu bagaimana dia, bukan awak? 342 00:25:59,060 --> 00:26:01,320 Bayangkan bagaimana dia bertindak balas. 343 00:26:01,470 --> 00:26:05,400 Saya hanya boleh bayangkan. Bilakah kali terakhir dia menulis surat kepada anda? 344 00:26:07,190 --> 00:26:08,260 Apa itu? 345 00:26:08,770 --> 00:26:11,850 Itu, Luis sayangku, adalah seminarian sialan. 346 00:26:11,980 --> 00:26:16,170 Dia berkeliaran apabila dia mendapat bau kemaluan perempuan saya. 347 00:26:16,280 --> 00:26:17,770 Tuhan yang baik, lelaki! 348 00:26:26,290 --> 00:26:28,090 - Cantik! - Dan begitu meriah! 349 00:26:28,380 --> 00:26:30,940 - Ia adalah indah! - Dan apa paru-paru! 350 00:26:33,800 --> 00:26:36,660 - Selamat petang! - Hello, Ayah. Tengok siapa kat sini. 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,450 Anda terlepas kereta api. Adakah saya betul? 352 00:26:42,560 --> 00:26:42,850 ya. 353 00:26:43,180 --> 00:26:46,250 - Apa khabar, Don Luis? - Tidak sebaik kamu perempuan. 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,380 Anda semakin cantik setiap hari. 355 00:26:50,270 --> 00:26:51,850 Bau apa yang sedap sangat? 356 00:26:52,150 --> 00:26:54,800 Fernando seorang tukang masak yang hebat. 357 00:26:55,280 --> 00:26:57,070 Saya sudah tahu itu. 358 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 Kesihatan dan Republik, nak. Alhamdulillah awak tak pergi. 359 00:27:04,030 --> 00:27:04,980 Apa itu? 360 00:27:05,580 --> 00:27:06,990 Kaserol ayam. 361 00:27:08,500 --> 00:27:10,420 Saya pergi ke kampung,... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,500 ... tetapi tiada penginapan. 363 00:27:13,210 --> 00:27:16,200 Anda boleh pergi ke tempat Polonia. 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,990 Bagaimana dia boleh pergi ke tempat pembuangan sampah itu? 365 00:27:19,970 --> 00:27:21,030 Saya terlupa tentang itu. 366 00:27:21,630 --> 00:27:25,900 Encarna ada. Dia mungkin masih menunggu awak. 367 00:27:36,440 --> 00:27:37,510 Di sini, Ibu. 368 00:27:40,940 --> 00:27:42,310 Adakah anda semua bersedia? 369 00:27:44,990 --> 00:27:46,480 satu, dua... 370 00:27:47,280 --> 00:27:50,180 Nampaknya kita sudah bersedia malam muzikal. 371 00:27:56,250 --> 00:27:57,440 Ini cikgu! 372 00:27:58,250 --> 00:28:02,820 Inilah melodinya yang akan dinyanyikan oleh Raja Daud... 373 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 ... kepada gadis-gadis cantik, dan sekarang kami menyanyikannya untuk anda. 374 00:28:08,340 --> 00:28:11,120 Bangunlah sayangku, bangkitlah... 375 00:28:11,390 --> 00:28:13,730 ... lihat, subuh sudah tiba. 376 00:28:13,890 --> 00:28:17,610 Burung-burung kecil bernyanyi, dan bulan telah menyembunyikan wajahnya. 377 00:28:30,570 --> 00:28:32,150 Nak, mereka masuk ke dalam. 378 00:28:32,950 --> 00:28:33,800 Clara! 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,680 Boleh kita masuk? Saya dengan ibu saya. 380 00:28:37,250 --> 00:28:40,970 Sumpah, budak tu makin gila setiap hari. 381 00:28:41,210 --> 00:28:43,210 Perkara itu sering berlaku kepada guru. 382 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 Ia bekerja dengan kanak-kanak itu melakukannya. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,850 Masuklah. Apa khabar, Doña Asun? 384 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 mengerikan, sayangku. Hanya mengerikan. 385 00:28:51,220 --> 00:28:55,280 Sekarang pengawal itu melakukan bunuh diri. Dua pada satu masa! 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,040 Ini adalah masa yang buruk untuk orang yang layak. 387 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 Bukankah kamu sedang berkabung? 388 00:29:00,600 --> 00:29:03,810 Duka dibawa dalam hati, Doña Asun. 389 00:29:03,940 --> 00:29:07,660 Saya tidak bercakap dengan awak. Hidup Kristus Raja! 390 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 Jadi katakan saya. Jadi katakan saya. 391 00:29:09,650 --> 00:29:13,920 Bagaimana anda boleh menerima seorang imam seperti dia di rumah ini? 392 00:29:15,820 --> 00:29:16,970 Siapa ini? 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,140 sepupu. 394 00:29:19,370 --> 00:29:20,440 Dia kacak. 395 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 - Di mana kita? - Gelang itu, Ibu. 396 00:29:24,040 --> 00:29:26,600 Anda telah mengeluarkannya? Berikan padanya, kemudian. 397 00:29:26,880 --> 00:29:29,730 Bukan macam tu! Awak mesti bercakap dahulu. 398 00:29:30,630 --> 00:29:34,040 Nah, saya mesti katakan Saya lebih suka... 399 00:29:34,380 --> 00:29:36,940 ... keluarga Carlist, tapi tetap,... 400 00:29:37,180 --> 00:29:39,660 ... Republikan lebih baik daripada Borbons. 401 00:29:39,890 --> 00:29:42,230 Sampaikan pada maksudnya, Ibu. 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,860 Memandangkan Juanito adalah anak tunggal,... 403 00:29:45,020 --> 00:29:47,580 ... Saya cenderung untuk memanjakannya, jadi di sini kita. 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,210 Luz! 405 00:29:51,480 --> 00:29:52,550 Saya tahu, pintu! 406 00:29:54,190 --> 00:29:55,990 Bolehkah saya minum lagi? 407 00:29:57,110 --> 00:29:59,110 Apabila dia mendengar gadis-gadis di sini,... 408 00:29:59,410 --> 00:30:03,470 ... Dia membasuh kakinya dan berkata kepadaku, "Ibu,... 409 00:30:03,660 --> 00:30:07,720 ... kerana kumpulan itu ada di sini, kami akan menyanyikan serenade rumah Manolo. 410 00:30:07,830 --> 00:30:09,540 Kemudian kami akan meminta tangannya.'' 411 00:30:11,290 --> 00:30:12,440 tangan siapa? 412 00:30:12,750 --> 00:30:13,900 Kawan perempuan saya. 413 00:30:14,210 --> 00:30:15,580 Awak tak pernah cakap apa-apa. 414 00:30:15,880 --> 00:30:17,460 Apa yang ingin dikatakan? 415 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 Nenek saya bertunang dengan gelang itu,... 416 00:30:20,970 --> 00:30:22,670 ... dan ibu saya dan saya. 417 00:30:22,970 --> 00:30:25,750 Adakah anda memberitahunya Saya akan tinggal dengan awak? 418 00:30:25,890 --> 00:30:27,890 Nanti ibu. Adakah anda suka? 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,180 Ya, ia sangat cantik. 420 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 Anda benar-benar mahu... 421 00:30:32,020 --> 00:30:33,090 ... untuk berkahwin dengan dia? 422 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 saya tak tahu. 423 00:30:35,360 --> 00:30:38,350 Bilakah kita pernah bercakap tentang berkahwin? 424 00:30:38,490 --> 00:30:42,110 - Saya menulisnya kepada anda dalam puisi! - Awak tak cintakan dia? 425 00:30:42,860 --> 00:30:44,150 Terima kasih, sayangku. 426 00:30:44,530 --> 00:30:47,870 Ayuh. Siapa yang lebih baik untuk anda daripada ibu anda? 427 00:30:47,990 --> 00:30:49,140 Tidak, Ibu. Tunggu! 428 00:30:49,330 --> 00:30:52,740 Bukan salah saya, ini nafsu. Dia dibutakan oleh nafsu. 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,490 Mereka membakar gereja! 430 00:30:54,670 --> 00:30:58,590 Sexton sudah gila! Dia telah membakar gereja! 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,180 Jahanam dia... Di mana beret saya? 432 00:31:01,420 --> 00:31:03,130 Apa yang berlaku kepadanya? 433 00:31:03,430 --> 00:31:06,280 Saya bertaruh imam sesat ini letakkan dia! 434 00:31:06,430 --> 00:31:07,920 Demi Kristus! 435 00:31:08,100 --> 00:31:10,140 Saya tidak akan memberinya kenaikan gaji,... 436 00:31:10,310 --> 00:31:13,380 ... dan dia telah membuat keputusan menjadi anarkis. 437 00:31:14,060 --> 00:31:15,980 - Mari pergi, Juanito. - Di mana? 438 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 Kepada gereja, dalam pendamaian. 439 00:31:18,110 --> 00:31:20,030 Rocio, beritahu dia kita bertunang! 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,460 Beritahu dia bagaimana kami jatuh cinta ketam memancing musim panas lepas! 441 00:31:32,200 --> 00:31:35,410 - Berhati-hati, ada langkah yang longgar. - Saya nampak. 442 00:31:40,000 --> 00:31:42,140 Anda akan benar-benar selesa. 443 00:31:51,180 --> 00:31:54,390 Ia diperbuat daripada daun jagung. Mereka sangat lembut. 444 00:32:00,150 --> 00:32:01,510 Berikan saya helaian. 445 00:32:21,210 --> 00:32:22,790 Adakah anda melihat orang bodoh itu? 446 00:32:23,920 --> 00:32:25,620 Tiada apa-apa antara kamu? 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Kami hanya kawan baik. 448 00:32:28,170 --> 00:32:32,020 ell, musim panas lepas kita menipu sekitar sedikit, itu sahaja. 449 00:32:35,470 --> 00:32:37,950 Musim panas benar-benar menyeronokkan di sini. 450 00:32:38,310 --> 00:32:42,230 Maksud saya, jika anda datang pada musim panas ia akan menjadi berbeza. 451 00:32:42,480 --> 00:32:43,200 kenapa? 452 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 Kami datang ke sini setiap tahun. 453 00:32:46,650 --> 00:32:47,500 awak buat apa? 454 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 Banyak benda. 455 00:32:49,650 --> 00:32:52,770 Kami pergi bersiar-siar, berkelah,... 456 00:32:52,900 --> 00:32:54,700 ... Berenang di sungai. 457 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 Dan ketam ikan. 458 00:32:57,910 --> 00:32:59,830 Jangan berfikiran kotor. 459 00:32:59,990 --> 00:33:01,570 Juanito bukan apa-apa bagi saya. 460 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 Tetapi, kerana dia sangat kaya, dia fikir kita semua mengejarnya. 461 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 Berikan saya pemanas. 462 00:33:19,390 --> 00:33:21,820 Anda akan menjadi sangat hangat. 463 00:33:24,680 --> 00:33:26,600 apa yang awak nak untuk sarapan pagi? 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,100 - Saya akan membuat sarapan. - Oh, betul. 465 00:33:30,230 --> 00:33:33,860 Kami tidak berguna untuk memasak. Patutlah ayah bagitahu. 466 00:33:33,980 --> 00:33:34,500 ya. 467 00:33:37,110 --> 00:33:38,480 Apa yang anda akan lakukan? 468 00:33:39,610 --> 00:33:40,340 saya? 469 00:33:40,860 --> 00:33:42,570 Untuk sarapan, maksud saya. 470 00:33:43,780 --> 00:33:46,220 Adakah anda suka roti goreng? 471 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 Lebih dari segalanya. 472 00:33:50,040 --> 00:33:52,910 Jika saya datang pada musim panas, bolehkah kita pergi ke sungai? 473 00:33:55,550 --> 00:33:57,250 Ke ketam ikan? 474 00:33:59,220 --> 00:34:00,500 Jika anda mahu. 475 00:34:03,590 --> 00:34:05,520 awak buat apa? 476 00:34:05,680 --> 00:34:07,680 Jumpa anda di pagi hari. 477 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Saya hampir terlupa. Sekiranya anda memerlukannya. 478 00:34:14,310 --> 00:34:15,510 Pemanas! 479 00:34:20,990 --> 00:34:23,470 Tidak, sungguh, saya maksudkannya... 480 00:34:27,990 --> 00:34:30,430 Rocio! Apakah itu? 481 00:34:31,830 --> 00:34:33,750 tiada apa. Saya datang, ayah! 482 00:34:39,460 --> 00:34:39,970 Teruskan. 483 00:34:40,300 --> 00:34:42,510 Saya kata kita datang sini pada musim panas,... 484 00:34:42,800 --> 00:34:46,640 ... dan bersenang-senang, dan dia nak datang tahun depan. 485 00:34:46,840 --> 00:34:48,250 Kepada ketam ikan. 486 00:34:48,430 --> 00:34:51,080 Tak boleh ke dia datang dan berenang di sungai? 487 00:34:52,390 --> 00:34:53,880 Budak malang. 488 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 WHO? Fernando? 489 00:34:58,310 --> 00:34:59,600 Tidak. Higinio. 490 00:35:00,810 --> 00:35:02,950 Mengapa membawa suami anda? 491 00:35:03,110 --> 00:35:05,450 Higinio lemas dalam sungai. 492 00:35:06,450 --> 00:35:07,420 betul tu. 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,740 - Setiap kali saya ingat... - Nah, jangan ingat! 494 00:35:13,450 --> 00:35:16,960 Dan dia memasak paella begitu baik pada hari itu! Ingat? 495 00:35:17,710 --> 00:35:21,550 - Dia sedap makan nasi. - Itu sahaja yang dia pandai. 496 00:35:21,790 --> 00:35:23,160 Itu benar. 497 00:35:25,210 --> 00:35:28,760 Jika dia memberi saya seorang bayi bukannya semua paella itu! 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,300 - Teruskan. - Baiklah. 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,900 Saya sedang meletakkan pemanas di atas katil,... 500 00:35:36,060 --> 00:35:38,400 ... dan tiba-tiba dia mencium saya. 501 00:35:38,980 --> 00:35:42,600 - Adakah dia telanjang pada masa itu? - Adakah anda mendengar kanak-kanak itu? 502 00:35:42,850 --> 00:35:46,700 Adakah anda fikir kerana Saya anak dara saya bodoh? 503 00:35:46,900 --> 00:35:48,090 Luz, sungguh. 504 00:35:48,280 --> 00:35:50,710 Jadi dia cium awak dan anda berlari untuk itu. 505 00:35:50,990 --> 00:35:53,550 awak bodoh. Fernando cantik! 506 00:35:53,700 --> 00:35:55,620 Nah, lupakan dia. 507 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 Kami tidak mahu masalah dengan seminarian itu. 508 00:36:03,710 --> 00:36:06,560 '' Dan para penandatangan sedia berkhidmat untuk anda,... 509 00:36:06,840 --> 00:36:10,760 ... bersedia untuk bersatu dalam satu Parti,... 510 00:36:11,010 --> 00:36:15,580 ... dan bercadang untuk membentuk gabungan yang luas,... 511 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 ... untuk berkhidmat kepada Republik.'' 512 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 Siapakah yang menandatanganinya? 513 00:36:19,560 --> 00:36:22,210 Yang pertama ialah Ortega y Gasset,... 514 00:36:22,350 --> 00:36:24,490 ... Gregorio Marañon dan Perez de Ayala. 515 00:36:24,770 --> 00:36:25,710 Tiada siapa! 516 00:36:26,020 --> 00:36:27,510 Bagaimana dengan Don Miguel? 517 00:36:28,310 --> 00:36:30,870 Saya tidak melihat namanya, tetapi tidak mengapa. 518 00:36:31,020 --> 00:36:34,100 Raja telah menerima Peletakan jawatan Berenguer,... 519 00:36:34,240 --> 00:36:35,860 ... dan bertemu dengan Romanones. 520 00:36:36,030 --> 00:36:37,610 Ayah, kami kembali! 521 00:36:38,200 --> 00:36:40,340 - Ayuh, Fernando. - Sekian lama, Don Luis. 522 00:36:40,490 --> 00:36:44,970 Mari kita lihat apa yang campur tangan itu Romanones akan lakukan sekarang. 523 00:36:45,200 --> 00:36:47,340 Jika Unamuno belum menandatangani... 524 00:36:50,830 --> 00:36:51,980 Hello, Fernando. 525 00:36:53,210 --> 00:36:56,330 Bosan betul dia tentang Don Miguel sialan itu. 526 00:36:56,470 --> 00:37:00,190 Dia tidak dapat melihat Unamuno itu adalah penyair, bukan pemikir. 527 00:37:00,430 --> 00:37:04,780 Ampunilah umat-Mu, Tuhan. 528 00:37:05,310 --> 00:37:08,420 Maafkan umatmu. 529 00:37:08,640 --> 00:37:10,910 Ampuni mereka, Tuhan. 530 00:37:11,060 --> 00:37:12,980 - Ayah... - Ya, sayang. 531 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 - Bolehkah saya pergi ke tarian? - Siapa kata awak tak boleh? 532 00:37:16,780 --> 00:37:17,840 Awak nampak? 533 00:37:18,440 --> 00:37:22,630 Jangan marah selama-lamanya. 534 00:37:22,740 --> 00:37:23,890 Ampuni mereka, Tuhan! 535 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 Ia terlalu besar untuk saya. 536 00:37:35,790 --> 00:37:38,870 - Apa yang awak buat? - Memilih pakaian kami. 537 00:37:39,010 --> 00:37:40,420 Apa yang anda akan pakai? 538 00:37:40,590 --> 00:37:42,930 saya? tiada apa. Saya tidak akan pergi. 539 00:37:43,090 --> 00:37:46,810 kenapa tidak Pergi dan nikmati diri anda. Anda masih boleh. 540 00:37:47,050 --> 00:37:48,120 saya tak tahu. 541 00:37:48,310 --> 00:37:50,230 Tetapi saya tidak akan berdandan. 542 00:37:50,390 --> 00:37:52,610 Saya rasa ini sesuai dengan anda. 543 00:37:55,270 --> 00:37:57,610 - Penggantungnya. - Apa yang awak buat? 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Tinggalkan saya! 545 00:38:20,210 --> 00:38:23,500 Saya tidak akan seperti ini, saya malu. 546 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 - Awak nampak hebat. - Jangan jadi bodoh. 547 00:38:26,260 --> 00:38:29,110 Tidak, anda teruskan. Nanti saya masuk. 548 00:38:33,640 --> 00:38:35,350 Anda adalah bencana sebenar. 549 00:38:37,730 --> 00:38:38,800 biar saya... 550 00:39:00,460 --> 00:39:01,610 Lakukan ini. 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 awak sangat cantik! 552 00:40:18,450 --> 00:40:19,600 Buat jalan ke sana. 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,750 Beri laluan untuk bayi. 554 00:40:54,810 --> 00:40:55,590 Rocio... 555 00:40:56,610 --> 00:40:58,830 awak nampak bagus. Apa penyamaran awak? 556 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 Ia bukan penyamaran. Itu baju seragam Kakek saya. 557 00:41:02,450 --> 00:41:04,660 - Ia sesuai dengan anda. - Itulah sebabnya saya memakainya. 558 00:41:04,950 --> 00:41:07,380 - Saya tidak mahu menari. - Saya juga tidak. 559 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 Surat dan foto anda. 560 00:41:09,950 --> 00:41:12,170 Apa semua ini? 561 00:41:12,330 --> 00:41:14,890 Anda dengar itu? Bagaimana dengan malam tadi? 562 00:41:15,170 --> 00:41:18,160 Bukan salah saya ibu anda seorang yang reaksioner. 563 00:41:18,290 --> 00:41:19,660 Tinggalkan dia! 564 00:41:20,260 --> 00:41:21,110 Tengok. 565 00:41:22,130 --> 00:41:22,980 Di sini. 566 00:41:23,170 --> 00:41:26,800 '' Dear Juanito, saya mendapat puisi anda dan sangat terkejut.'' 567 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 Ditandatangani oleh anda. Adakah anda tidak tahu Saya mahu berkahwin? 568 00:41:30,180 --> 00:41:33,390 topi yang anda fikir ia adalah suka beli daging? 569 00:41:33,520 --> 00:41:35,100 Adakah saya betul atau tidak? 570 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 - Kemudian berikan saya kembali gelang itu. - Tidak, saya tidak akan. 571 00:41:39,150 --> 00:41:40,090 apa maksud awak? 572 00:41:41,730 --> 00:41:44,420 Datang ke sini, awak twit. Awak ni main-main. 573 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Adakah kita bertunang atau tidak? 574 00:41:46,860 --> 00:41:49,000 - Saya, awak tidak! - Saya, bodoh. 575 00:41:49,370 --> 00:41:52,220 Tetapi perkara ini mengambil masa, awak nampak tak? 576 00:41:52,490 --> 00:41:55,490 Dapatkan kami minum, dan kemudian kita akan bercakap. 577 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 - Minuman? - Ya, yang sejuk. 578 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 - Sungguh memalukan. - Apa itu? 579 00:42:08,630 --> 00:42:10,460 Cara awak layan dia. 580 00:42:10,640 --> 00:42:13,410 Apa yang boleh saya buat? Dia keje. 581 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 Itu benar juga. 582 00:42:19,390 --> 00:42:22,260 Lihat, dengan Romanones berkuasa, saya gembira. 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,300 Semua urusan Republik ini akan keluar. 584 00:42:25,650 --> 00:42:26,380 pasti. 585 00:42:27,320 --> 00:42:31,800 Anda boleh meneruskan sebagai Datuk Bandar, meminjamkan wang pada kadar faedah 50%. 586 00:42:31,910 --> 00:42:35,830 Lebih baik lelaki yang jujur seperti saya daripada satu seperti sexton. 587 00:42:36,910 --> 00:42:39,340 apa salahnya kerajaan baru? 588 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 salah ke? tiada apa. 589 00:42:41,290 --> 00:42:43,510 Sungguh kabinet! 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,650 Menteri Negara, Romanones. 591 00:43:05,980 --> 00:43:08,760 Penasihat kepada Sepanyol Bank Kredit... 592 00:43:19,120 --> 00:43:22,110 Adakah anda lebih suka sekumpulan revolusioner? 593 00:43:23,290 --> 00:43:25,630 Adakah Alcala Zamora seorang revolusioner? 594 00:43:25,790 --> 00:43:28,910 Dia pergi ke misa setiap hari. Pergi neraka, kawan. 595 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 - Adakah anda tidak iri hati? - Daripada siapa? 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,410 Daripada dua itu. 597 00:44:17,500 --> 00:44:20,280 Ya, saya iri hati. 598 00:45:00,590 --> 00:45:01,740 minuman. 599 00:45:02,550 --> 00:45:03,830 Dan saya maafkan awak. 600 00:45:06,220 --> 00:45:08,220 - Mari kita menari. - Tidak, tidak. 601 00:45:08,510 --> 00:45:10,220 Awak tak maafkan saya ke? 602 00:45:10,390 --> 00:45:12,310 Ya, tetapi tango dilarang. 603 00:45:12,470 --> 00:45:15,470 - Awak jangan cakap! - Pius X mengharamkannya. 604 00:45:15,600 --> 00:45:18,810 - Apa yang dia akan tahu? - Pope tahu segala-galanya. 605 00:45:18,940 --> 00:45:20,430 Dia maksum. 606 00:45:21,860 --> 00:45:23,220 memang memalukan. 607 00:45:45,000 --> 00:45:47,650 - Ada apa? - Saya tidak menari lagi. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,730 - Hei, merpati, adakah anda seorang diri? - Biarkan saya! 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,400 Lihatlah, sayang, jangan main tak bersalah. 610 00:46:33,880 --> 00:46:36,150 Tunggu, kasut saya tercabut. 611 00:46:42,560 --> 00:46:45,420 Fuck, awak bertindak sama seperti lelaki. 612 00:46:45,690 --> 00:46:47,180 Itulah saya. 613 00:47:30,210 --> 00:47:31,570 sial. 614 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 mudah... 615 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Ayuh. 616 00:47:52,390 --> 00:47:53,460 Naik ke atas. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,310 - Di sini? - Teruskan! 618 00:48:24,510 --> 00:48:25,580 Sekarang apa? 619 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 Apa pendapat anda? 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,190 Letakkan lidah anda seperti ini. 621 00:49:49,300 --> 00:49:50,490 Sekarang tiup. 622 00:49:52,550 --> 00:49:54,040 Pukul, demi fuck! 623 00:49:56,090 --> 00:49:59,510 Adakah anda tahu dia tidak akan menari tango malam tadi? 624 00:50:00,140 --> 00:50:01,850 Itu pengaruh ibunya. 625 00:50:02,140 --> 00:50:04,140 Tetapi adakah anda mencintainya atau tidak? 626 00:50:04,640 --> 00:50:07,930 Saya rasa saya lakukan, kerana bodoh itu disayangi. 627 00:50:08,190 --> 00:50:09,770 Tapi saya tak suka dia. 628 00:50:10,070 --> 00:50:12,720 Dan untuk berkahwin dengan seorang lelaki, awak kena suka dia. 629 00:50:12,990 --> 00:50:16,180 Adakah anda fikir saya suka Higinio pada mulanya,... 630 00:50:16,320 --> 00:50:18,540 ... dengan semua rambut itu dalam hidungnya? 631 00:50:18,820 --> 00:50:19,460 Jadi? 632 00:50:19,740 --> 00:50:21,790 Saya sudah biasa dengan dia. 633 00:50:21,950 --> 00:50:24,090 Kini saya semakin merinduinya setiap hari. 634 00:50:24,330 --> 00:50:27,320 Itu kerana anda tidak nampak rambut. 635 00:50:27,580 --> 00:50:31,090 Jangan mempermainkan diri sendiri. Seorang wanita mesti mempunyai seorang lelaki. 636 00:50:31,210 --> 00:50:32,500 Lebih-lebih lagi pada waktu malam. 637 00:50:33,000 --> 00:50:34,580 awak betul. 638 00:50:36,840 --> 00:50:37,820 Malah Violeta. 639 00:50:38,090 --> 00:50:39,580 Apakah maksudnya? 640 00:50:40,390 --> 00:50:42,650 Bersumpah anda tidak akan memberitahu sesiapa. 641 00:50:43,100 --> 00:50:45,140 saya bersumpah. Beritahu apa? 642 00:50:52,400 --> 00:50:53,470 Violeta? 643 00:51:03,240 --> 00:51:04,310 Hello, Fernando. 644 00:51:04,700 --> 00:51:06,920 Hello. Pernahkah anda melihat Violeta? 645 00:51:07,620 --> 00:51:09,420 - Lihat. - Apa itu? 646 00:51:09,580 --> 00:51:10,650 Sehelai. 647 00:51:12,500 --> 00:51:14,640 Bolehkah anda meneka untuk apa? 648 00:51:14,790 --> 00:51:15,860 Tiada idea. 649 00:51:16,380 --> 00:51:18,810 - Ayuh dan anda akan lihat. - Di mana? 650 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - Studio, anda akan menyukainya. - Studio apa? 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,790 milik ayah. Bukankah dia memberitahu anda dia seorang pelukis? 652 00:51:27,430 --> 00:51:30,300 Saya belum masuk ke sini selama bertahun-tahun. 653 00:51:30,560 --> 00:51:34,820 Saya meninggalkannya pada hari saya sedar lukisan telah selesai. 654 00:51:35,020 --> 00:51:39,290 Mengapa terus melukis jika ia semua telah selesai, saya berkata. 655 00:51:39,520 --> 00:51:42,730 Dan saya memutuskan untuk menghormati kanvas. 656 00:51:43,490 --> 00:51:44,560 Kerja terakhir saya. 657 00:51:46,700 --> 00:51:48,750 Ibu cakap ayah malas. 658 00:51:48,990 --> 00:51:52,320 Dia mungkin betul, tetapi anda tahu bagaimana dia. 659 00:51:52,450 --> 00:51:54,380 Seorang Rusia menyalinnya. 660 00:51:54,540 --> 00:51:55,690 Dia dipanggil Malevich. 661 00:51:56,000 --> 00:51:57,580 Tetapi, lihat. Tengok tarikh. 662 00:51:57,960 --> 00:52:00,010 Milik saya setahun lebih awal. 663 00:52:02,050 --> 00:52:03,540 Manolo... 664 00:52:03,800 --> 00:52:05,290 Saya ada sesuatu nak cakap. 665 00:52:05,590 --> 00:52:06,230 Teruskan. 666 00:52:08,510 --> 00:52:09,660 Nah, saya telah... 667 00:52:12,060 --> 00:52:14,490 - Saya telah jatuh cinta. - Saya tahu! 668 00:52:15,270 --> 00:52:17,310 Sebab itu saya beritahu awak untuk pergi... 669 00:52:17,560 --> 00:52:19,050 ... apabila mereka datang. 670 00:52:20,190 --> 00:52:24,110 Jadi sekarang saya mendapat menantu dan kehilangan seorang kawan. 671 00:52:24,360 --> 00:52:25,510 Jangan cakap macam tu. 672 00:52:25,820 --> 00:52:27,520 Jangan mempermainkan diri sendiri. 673 00:52:28,530 --> 00:52:30,870 Jadi, siapa gadis bertuah itu? 674 00:52:31,030 --> 00:52:32,400 Rocio, saya rasa. 675 00:52:34,990 --> 00:52:36,060 Violeta. 676 00:52:49,470 --> 00:52:51,950 Jika anda pergi ke bandar, belikan saya mancis. 677 00:52:52,090 --> 00:52:55,600 Beli sendiri, awak hussy! 678 00:53:01,770 --> 00:53:02,540 apa...? 679 00:53:02,940 --> 00:53:04,300 Apa pendapat anda? 680 00:53:04,810 --> 00:53:07,030 Dia menaruh harapan. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 - Tidak, saya belum makan. - Minum, anda perlukannya! 682 00:53:11,900 --> 00:53:14,680 Ini seperti sesuatu daripada sebuah novel. 683 00:53:15,320 --> 00:53:18,220 Apa yang saya maksudkan ialah, cinta awak adalah mustahil! 684 00:53:19,620 --> 00:53:20,470 kenapa? 685 00:53:22,000 --> 00:53:23,620 Kerana Violeta... 686 00:53:24,290 --> 00:53:25,140 Tengok... 687 00:53:26,290 --> 00:53:27,780 Adakah anda memberitahunya? 688 00:53:29,210 --> 00:53:30,360 Beritahu dia? 689 00:53:31,710 --> 00:53:33,420 Kenapa saya perlu beritahu dia... 690 00:53:34,300 --> 00:53:36,780 ... selepas apa yang berlaku semalam? 691 00:53:37,430 --> 00:53:38,620 Jangan beritahu saya... 692 00:53:40,050 --> 00:53:42,400 ... berlaku persetubuhan! 693 00:53:44,100 --> 00:53:45,730 Satu keajaiban! 694 00:53:46,730 --> 00:53:48,430 Ia satu keajaiban! 695 00:53:51,820 --> 00:53:53,100 Violeta! 696 00:53:57,360 --> 00:53:59,710 Violeta! sayangku! Berikan saya ciuman! 697 00:53:59,950 --> 00:54:01,780 - Satu ciuman! - Apa semua ini? 698 00:54:01,950 --> 00:54:03,100 Satu ciuman, sayangku. 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,840 cucu pertama saya mesti budak lelaki. 700 00:54:06,120 --> 00:54:07,190 saya dah muak... 701 00:54:07,580 --> 00:54:09,800 ... dengan begitu ramai wanita dalam keluarga. 702 00:54:09,960 --> 00:54:11,450 Adakah anda gila? 703 00:54:12,790 --> 00:54:13,520 kenapa? 704 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 Saya tidak boleh berbohong kepadanya. 705 00:54:16,010 --> 00:54:18,270 Malam tadi tidak bermakna! faham? 706 00:54:18,510 --> 00:54:20,850 tiada apa-apa! Pergi dari pandangan saya! 707 00:54:21,760 --> 00:54:24,190 apa salahnya saya nak kahwin! 708 00:54:24,470 --> 00:54:27,880 Dengar, nak, macam mana nak kahwin dengan lelaki? 709 00:54:31,350 --> 00:54:32,500 apa salahnya 710 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 jalang. 711 00:54:56,580 --> 00:54:58,170 Bodoh betul! 712 00:55:12,720 --> 00:55:14,430 Jangan keras padanya. 713 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 Ini semua salah ibu. 714 00:55:16,600 --> 00:55:19,160 Dia mahukan Violeta menjadi budak lelaki. 715 00:55:19,310 --> 00:55:21,870 Dia telah membeli segala-galanya dalam warna biru. 716 00:55:22,230 --> 00:55:24,240 Dia sudah mempunyai seorang anak perempuan. 717 00:55:24,400 --> 00:55:27,610 Jadi dia teruskan berpakaian sebagai budak lelaki. 718 00:55:28,070 --> 00:55:31,580 Tetapi tidak ayah anda katakan apa-apa tentangnya? 719 00:55:31,910 --> 00:55:34,900 Dia terlalu terlibat dengan lukisannya. 720 00:55:35,040 --> 00:55:39,440 Tetapi saya rasa Violeta pernah banyak dipengaruhi oleh pengakuan. 721 00:55:39,630 --> 00:55:41,760 - Bukankah anda atheis? - Ya, ya. 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 Tapi kami buat Perjamuan Pertama kita. 723 00:55:44,420 --> 00:55:47,540 Kerana Ibu sayang untuk kita nampak cantik. 724 00:55:47,670 --> 00:55:52,250 Nah, Violeta kelihatan kacak, kerana dia memakai sailor-suit. 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,680 Bagaimana dengan pengakuan? 726 00:55:54,850 --> 00:55:58,060 Seperti yang Violeta mengaku di pihak lelaki,... 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,940 ... imam bercakap dengannya tentang tingkah laku lucah. Bayangkan! 728 00:56:02,350 --> 00:56:04,060 Saya pasti boleh! 729 00:56:06,230 --> 00:56:07,600 Juanito dan ibunya. 730 00:56:11,660 --> 00:56:12,720 Apa itu? 731 00:56:12,910 --> 00:56:16,190 Dia mahu saya mencuba pakaian pengantin ibunya. 732 00:56:16,330 --> 00:56:17,820 Ia mungkin perlu diubah. 733 00:56:17,990 --> 00:56:20,770 Jangan awak berani. Dan jangan kotorkan! 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,550 Adakah mereka akan berkahwin? 735 00:56:25,840 --> 00:56:28,400 Nah, Juanito padanan yang baik. 736 00:56:31,670 --> 00:56:35,090 Lihat, kenapa tidak anda buat sandwic sendiri? 737 00:56:35,220 --> 00:56:36,930 saya nak tengok ni. 738 00:56:37,100 --> 00:56:38,240 Baiklah. Nah... 739 00:56:39,810 --> 00:56:43,530 Terima kasih untuk segalanya, dan berikan Alkitab saya kepada Manolo. 740 00:56:45,230 --> 00:56:46,510 Jangan jadi bodoh. 741 00:56:53,650 --> 00:56:56,430 Saya telah berkahwin oleh seorang uskup, dia adalah bapa saudara saya. 742 00:56:56,700 --> 00:56:59,910 Anda tidak akan mempunyai bapa saudara siapa uskup? 743 00:57:00,030 --> 00:57:02,590 - Atau lebih baik lagi, seorang kardinal. - Tidak, saya tidak. 744 00:57:03,040 --> 00:57:04,660 - Bolehkah Juanito masuk? - Tidak. 745 00:57:04,830 --> 00:57:06,320 Dia tunang awak. 746 00:57:06,500 --> 00:57:10,000 Pakaian yang sangat berharga. Ia kelihatan cantik pada anda. 747 00:57:10,130 --> 00:57:11,540 Cantik tak dia? 748 00:57:11,710 --> 00:57:16,630 Tetapi dia tidak mempunyai bapa saudara siapa uskup. memang memalukan. 749 00:57:16,720 --> 00:57:19,570 Ia adalah sakramen itu penting, bukan? 750 00:57:19,840 --> 00:57:22,840 Sudah tentu, tetapi dengan seorang uskup ia kelihatan lebih baik. 751 00:57:22,970 --> 00:57:24,890 Bagaimana dengan bulan madu? 752 00:57:25,060 --> 00:57:26,210 Ibu berkata... 753 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 ... kita patut pergi ke Rom. apa kata awak 754 00:57:29,520 --> 00:57:32,510 Dia akan suka melihat Pope dan katakombe. 755 00:57:32,770 --> 00:57:35,420 - Saya tidak tahu. - Kita boleh pergi ke Paris juga. 756 00:57:35,570 --> 00:57:39,410 Maksud saya tentang perkahwinan. Bolehkah kita menunggu Republik? 757 00:57:40,700 --> 00:57:42,490 Kerana apabila ada Republik,... 758 00:57:42,780 --> 00:57:45,560 ... maka kita akan dapat untuk bercerai. 759 00:57:45,790 --> 00:57:48,690 Anak saya bercerai? tidak pernah! Tanggalkan pakaian itu! 760 00:57:48,910 --> 00:57:51,050 Berikan kepada saya, awak perempuan tak tahu malu! 761 00:57:54,960 --> 00:57:58,370 Dengan sangat gembira! Dan anda boleh melekatkannya... 762 00:57:59,340 --> 00:58:00,620 ... naik pantat anda! 763 00:58:01,430 --> 00:58:04,420 - Rocio, tolong. - Dan tudung dengannya. 764 00:58:04,680 --> 00:58:07,530 - Sungguh kotor lidah! - Tenang, Ibu! 765 00:58:08,350 --> 00:58:10,150 Pegang kaki dia! 766 00:58:13,440 --> 00:58:15,780 Dia akan menyelesaikannya esok. 767 00:58:15,940 --> 00:58:18,200 pergi pergi. Dan jangan pernah kembali! 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,920 Tetapi saya tidak melakukan apa-apa, itu dia. 769 00:58:24,700 --> 00:58:27,180 Juanito! Saya bawa awak ke sebuah biara! 770 00:58:34,500 --> 00:58:36,330 Tenang, Doña Asun! 771 00:59:37,890 --> 00:59:41,010 Fernando, saya sangat tidak berpuas hati! 772 00:59:41,850 --> 00:59:43,050 jangan menangis. 773 00:59:51,570 --> 00:59:53,370 awak sangat baik! 774 01:00:01,250 --> 01:00:02,320 pintu... 775 01:00:03,040 --> 01:00:05,820 Tak kisahlah pintu. Kemarilah wahai syaitan. 776 01:00:06,040 --> 01:00:07,750 Anda adalah syaitan sebenar. 777 01:00:17,300 --> 01:00:18,500 Seluar awak... 778 01:00:39,180 --> 01:00:41,530 - Apa itu? - Angin. Teruskan! 779 01:00:58,980 --> 01:01:02,050 Dan saya, seperti orang bodoh, buat dia telur dadar! 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 apa? Adakah anda tidak menikmatinya? 781 01:01:40,610 --> 01:01:42,320 Sudah tentu saya lakukan. 782 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 Tetapi bagaimana saya pergi untuk memberitahu ayah anda? 783 01:01:45,950 --> 01:01:46,890 Beritahu dia apa? 784 01:01:49,160 --> 01:01:50,990 Bahawa saya jatuh cinta dengan awak. 785 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 Kenapa awak perlu beritahu dia? 786 01:01:56,580 --> 01:01:59,230 Jika saya tidak, Saya menyalahgunakan kepercayaannya. 787 01:01:59,590 --> 01:02:01,930 Jika anda berbuat demikian, anda menyalahgunakan saya. 788 01:02:03,550 --> 01:02:04,960 saya tak faham. 789 01:02:05,130 --> 01:02:05,990 Juanito... 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,290 apa? Jadi awak cintakan dia? 791 01:02:10,760 --> 01:02:11,910 Bukan itu, tapi... 792 01:02:15,140 --> 01:02:17,490 awak buat apa? awak nak pergi mana? 793 01:02:20,360 --> 01:02:21,430 Ke Madrid! 794 01:02:59,850 --> 01:03:02,330 Adakah anda telah membaca ''Gunung Ajaib''? 795 01:03:02,900 --> 01:03:06,310 Semuanya dijelaskan dengan baik dalam buku itu. 796 01:03:07,980 --> 01:03:11,190 ''Oh, menawan kecantikan organik,... 797 01:03:12,280 --> 01:03:15,140 ... terdiri bukan lukisan mahupun dari batu,... 798 01:03:15,620 --> 01:03:19,340 ... tetapi hidup dan perkara yang boleh rosak! 799 01:03:19,790 --> 01:03:22,640 Tengok bahu dan pinggul,... 800 01:03:23,540 --> 01:03:27,470 ... dan dada yang berbunga-bunga pada kedua-dua belah payudara,... 801 01:03:27,710 --> 01:03:30,920 ... dan tulang rusuk sejajar secara berpasangan,... 802 01:03:31,550 --> 01:03:34,540 ... dan pusat masuk kelembutan perut,... 803 01:03:35,300 --> 01:03:38,510 ... dan seks gelap antara peha! 804 01:03:39,600 --> 01:03:42,670 Biar saya rasa hembusan pori-pori anda,... 805 01:03:43,430 --> 01:03:45,270 ...dan sentuh bawah anda,... 806 01:03:46,150 --> 01:03:50,330 ... imej manusia air dan albumen,... 807 01:03:51,070 --> 01:03:54,140 ... ditakdirkan kepada anatomi kubur,... 808 01:03:55,650 --> 01:03:57,360 ...dan biarkan saya mati... 809 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 ... dengan bibir saya ditekan kepada awak!'' 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,580 Belia begitu! 811 01:04:05,750 --> 01:04:07,240 Bangun, Lucero! 812 01:04:18,680 --> 01:04:19,740 Don Luis! 813 01:04:20,970 --> 01:04:23,750 - Apa yang tergesa-gesa? - Saya mesti bercakap dengan awak. 814 01:04:24,930 --> 01:04:27,630 topi yang perlu saya lakukan untuk meninggalkan? 815 01:04:27,850 --> 01:04:29,340 Tolak apa? 816 01:04:29,640 --> 01:04:32,850 Ini! Katolik! Saya akan bayar apa sahaja! 817 01:04:32,980 --> 01:04:35,630 Anda baru sahaja memberkati diri anda! 818 01:04:35,780 --> 01:04:38,460 dah habis! apa yang saya buat? Ludah awak? 819 01:04:38,610 --> 01:04:40,530 Menghujat? Nyanyikan Lagu Republikan? 820 01:04:40,700 --> 01:04:42,280 Kalaulah para imam tahu... 821 01:04:42,570 --> 01:04:45,430 .. pukulan yang mereka akan dapat, mereka akan habis berteriak... 822 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 ... kebebasan, kebebasan! 823 01:04:47,990 --> 01:04:49,790 Saya tidak tahan dengan ibu saya! 824 01:04:50,080 --> 01:04:51,230 Saya mahu bebas! 825 01:04:51,540 --> 01:04:52,690 Percuma! 826 01:04:53,290 --> 01:04:55,990 ibu awak adalah seorang ibu, Juanito. 827 01:04:56,210 --> 01:04:57,700 Apa yang berlaku? 828 01:04:57,880 --> 01:05:01,510 Dia mahu saya menjadi seorang sami! Dan saya mahu berkahwin! 829 01:05:01,840 --> 01:05:03,130 tak apa. 830 01:05:03,430 --> 01:05:05,860 Jadi mengapa anda mahu meninggalkan? 831 01:05:06,140 --> 01:05:09,550 Jika saya berbuat demikian, Ibu akan menafikan saya dan saya boleh berkahwin dengan Rocio! 832 01:05:09,770 --> 01:05:12,030 Jika anda meletakkannya seperti itu ... 833 01:05:12,180 --> 01:05:16,330 Tetapi pembelotan adalah perkara yang sangat serius, Juanito. 834 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 Begitu juga sumpah kesucian! 835 01:05:19,270 --> 01:05:21,070 Christ, awak beritahu saya? 836 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 saya minta maaf. 837 01:05:23,440 --> 01:05:25,150 Adakah anda percaya kepada Neraka? 838 01:05:25,530 --> 01:05:27,330 Saya lakukan, tetapi dia tidak! 839 01:05:31,870 --> 01:05:35,930 Beritahu saya apa yang saya perlu lakukan dan berikan saya sijil. 840 01:05:36,170 --> 01:05:37,310 sijil apa? 841 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 Untuk menunjukkan saya telah pergi Gereja Katolik. 842 01:05:40,340 --> 01:05:44,060 Kemudian Rocio boleh melihat Saya telah berpisah dengan ibu saya,... 843 01:05:44,170 --> 01:05:46,220 ... dan dia akan berkahwin dengan saya. Awak nampak? 844 01:05:47,010 --> 01:05:50,510 Mesti waktu makan tengahari. Ayuh, mari kita pergi. 845 01:05:50,640 --> 01:05:53,120 Tidakkah saya perlu melakukannya di sini? 846 01:05:53,770 --> 01:05:55,600 Senyap sahaja. Jom ikut. 847 01:05:56,270 --> 01:05:58,610 Awak, bantu saya. Pegang kuda. 848 01:06:05,860 --> 01:06:08,340 - Ke mana kita hendak pergi? - Untuk makan tengah hari. 849 01:06:09,320 --> 01:06:13,170 - Dan sijil? - Saya akan melakukannya secara lisan, sial! 850 01:06:18,160 --> 01:06:19,450 selamat tengah hari! 851 01:06:20,580 --> 01:06:23,650 Nah, Gereja dan wang, berpegangan tangan. 852 01:06:23,920 --> 01:06:26,260 Rocio, dengar sahaja ini. 853 01:06:26,500 --> 01:06:29,620 Saya mesti memberitahu anda bahawa lelaki ini telah meninggalkan ... 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,130 ...Gereja Suci,... 855 01:06:31,430 --> 01:06:33,220 ... dan dikucilkan. 856 01:06:33,510 --> 01:06:34,450 Makan tengahari apa? 857 01:06:36,640 --> 01:06:38,560 Hebat, rebus! 858 01:06:39,350 --> 01:06:40,710 Apa semua ini? 859 01:06:41,230 --> 01:06:42,720 Awak jelaskan. 860 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 Dikucilkan kerana cinta anda. Saya akan pergi ke Neraka. 861 01:06:46,440 --> 01:06:47,720 Jangan sentuh saya! 862 01:06:47,900 --> 01:06:50,680 Ibu awak seorang sahaja anda mengambil berat tentang! 863 01:06:50,820 --> 01:06:54,110 tak faham ke? Sebab itu saya tolak! 864 01:06:54,240 --> 01:06:55,870 Sayang, biar saya jelaskan. 865 01:06:56,120 --> 01:06:57,310 apa dah jadi? 866 01:06:58,830 --> 01:07:01,940 tiada apa. Juanito menunjukkan dia ada bola. 867 01:07:02,080 --> 01:07:05,290 maafkan saya. Dia berlepas diri. 868 01:07:05,500 --> 01:07:08,490 - Dia bebas daripada beban keibuan. - Carists ada kelas. 869 01:07:09,170 --> 01:07:10,320 Adakah dia maksudkan? 870 01:07:10,840 --> 01:07:13,690 Adakah sup yang tinggal? Stew sangat memerlukan sup. 871 01:07:13,970 --> 01:07:15,110 Saya akan dapatkannya sekarang! 872 01:07:15,430 --> 01:07:18,710 Bagaimana saya akan membenarkan kebodohan begitu? 873 01:07:19,890 --> 01:07:23,950 Walaupun saya melakukannya, secepat mungkin seperti yang didengari oleh ibunya... 874 01:07:24,600 --> 01:07:25,970 Dia akan membunuhnya. 875 01:07:26,270 --> 01:07:29,120 Itu yang paling sedikit. Dia akan melucutkan warisnya. 876 01:07:29,400 --> 01:07:31,540 Jangan ketawakan dia. 877 01:07:31,900 --> 01:07:35,740 topi dia baru buat hanya berlaku dalam novel. 878 01:07:45,660 --> 01:07:47,580 Ibu saya tidak berkira! 879 01:07:47,750 --> 01:07:50,960 Dia betul-betul keluar! Kita boleh berbulan madu di Paris! 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,150 - Bolehkah kita tinggal di Madrid? - Di mana sahaja anda mahu! 881 01:07:54,420 --> 01:07:55,490 secara jujur? 882 01:07:55,960 --> 01:07:58,100 Kerana saya tidak akan tinggal di sini. 883 01:07:58,380 --> 01:08:01,890 Dan pada musim panas kami akan pergi ke San Sebastian! 884 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 - Jangan ambil berat sangat. - Apa? 885 01:08:09,520 --> 01:08:11,350 Awak rasa saya bodoh? 886 01:08:12,020 --> 01:08:14,360 Juanito! Bukan sekarang! 887 01:08:23,280 --> 01:08:26,490 Jadi awak masih di sini, makan hati. 888 01:08:30,910 --> 01:08:34,420 Tengok, boleh tak Rocio kahwin sesiapa yang dia mahu? 889 01:08:34,670 --> 01:08:36,880 - Dia tidak mencintainya! - Dia lakukan. 890 01:08:37,170 --> 01:08:39,600 Dengan caranya sendiri, sudah tentu. 891 01:08:39,880 --> 01:08:43,290 Dan dia harus berkahwin, tidak seperti Violeta. 892 01:08:43,420 --> 01:08:44,570 Jelas sekali tidak! 893 01:08:44,760 --> 01:08:47,880 Tidak. Apa yang saya maksudkan ialah bahawa Violeta adalah doktor haiwan. 894 01:08:48,010 --> 01:08:51,300 Dia ada kerja yang bagus dan tidak memerlukan sesiapa. 895 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 Tapi apa yang Rocio boleh buat tanpa sebarang latihan? 896 01:08:54,890 --> 01:08:57,110 Jadi gadis kedai sepanjang hidupnya? 897 01:08:57,400 --> 01:08:58,980 Bukankah dia setiausaha? 898 01:08:59,150 --> 01:09:03,850 Tidak, perkara yang malang. Dia membantu saya di kedai suami saya tinggalkan saya. 899 01:09:03,940 --> 01:09:05,430 Sebab suami saya... 900 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 - Kenapa awak bawa saya ke sini? - Siapa, saya? 901 01:09:11,990 --> 01:09:13,990 Tidak, bukan awak, saya. 902 01:09:14,290 --> 01:09:16,720 Tidak, itu bukan saya juga. Ia adalah kaki saya. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,150 kaki saya sendiri. 904 01:09:20,830 --> 01:09:22,670 Dia lemas di situ. 905 01:09:24,710 --> 01:09:25,570 Suami awak? 906 01:09:27,010 --> 01:09:30,080 Musim panas lepas. Kami datang ke sini untuk berkelah. 907 01:09:30,760 --> 01:09:34,390 Saya menegaskan bahawa kita harus berenang selepas makan tengahari. 908 01:09:35,850 --> 01:09:38,750 Dan dia mengalami kekejangan. 909 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 Saya masih boleh melihatnya, walaupun sekarang. 910 01:09:43,060 --> 01:09:45,200 Dia ada di sana, di sana. 911 01:09:48,490 --> 01:09:50,620 Dan tiba-tiba, dia pergi ke bawah. 912 01:09:53,490 --> 01:09:55,290 Dan dia tidak pernah muncul. 913 01:09:55,780 --> 01:09:58,440 Saya, seperti orang bodoh, menyangka dia menyelam. 914 01:10:01,710 --> 01:10:05,040 Dan dia meninggalkan saya sendirian! Sendiri selama-lamanya! 915 01:10:07,040 --> 01:10:10,120 Tapi awak ada ayah awak,... 916 01:10:10,590 --> 01:10:11,950 ... adik-adik awak. 917 01:10:14,970 --> 01:10:16,330 Tetapi, Fernando,... 918 01:10:16,930 --> 01:10:19,270 ... suami adalah suami! 919 01:10:21,430 --> 01:10:24,940 Ya, saya faham. Tetapi anda boleh berkahwin lagi. 920 01:10:26,440 --> 01:10:27,930 muda... 921 01:10:30,900 --> 01:10:32,190 sangat bagus... 922 01:10:34,860 --> 01:10:36,350 sangat cantik... 923 01:10:38,320 --> 01:10:40,330 Lihat, Clara, dari mula... 924 01:10:40,700 --> 01:10:42,620 Tidak, saya seorang wanita yang baik. 925 01:10:43,330 --> 01:10:44,060 pasti. 926 01:10:44,450 --> 01:10:45,520 Awak gila. 927 01:10:45,830 --> 01:10:46,780 Saya akan menghiburkan awak. 928 01:10:47,080 --> 01:10:48,150 Bukan tepi sungai! 929 01:10:51,750 --> 01:10:53,580 Oh Yesus! Fernando! 930 01:10:55,210 --> 01:10:55,940 Tolong! 931 01:10:56,340 --> 01:10:58,480 Tunggu! Tuhan, apa yang boleh saya lakukan? 932 01:10:59,680 --> 01:11:00,870 Dapatkan tali! 933 01:11:01,140 --> 01:11:03,060 Di mana saya akan mencari satu? 934 01:11:03,430 --> 01:11:04,280 Saya lemas! 935 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 Tidak, bukan awak, Fernando! 936 01:11:14,190 --> 01:11:15,260 Dapatkan ini! 937 01:11:15,860 --> 01:11:17,220 Pegang erat-erat! 938 01:11:18,360 --> 01:11:19,730 Tolong, tahan! 939 01:11:21,280 --> 01:11:22,570 saya minta maaf! 940 01:11:25,540 --> 01:11:28,020 Berikan saya tangan anda! Jangan lepaskan! 941 01:11:31,710 --> 01:11:33,500 Tuhanku! Ayuh. 942 01:11:48,680 --> 01:11:50,510 air. Saya telan air. 943 01:11:50,680 --> 01:11:53,680 Maafkan saya, maafkan saya. Cium saya, sayang saya. 944 01:11:56,940 --> 01:12:00,660 Ia adalah salah saya. adakah awak lebih baik? Beritahu saya anda lebih baik. 945 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 saya. Saya lebih baik. 946 01:12:04,240 --> 01:12:06,580 - Ya, seperti itu. - Bukan di tepi sungai. 947 01:12:08,200 --> 01:12:09,350 Oh, Tuhanku! 948 01:12:10,490 --> 01:12:11,980 Ya, Fernando, ya! 949 01:12:14,040 --> 01:12:16,910 saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya. 950 01:12:26,970 --> 01:12:29,830 - Sekumpulan orang jahat. - Bagaimana anda mendapatnya? 951 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 Ia datang dari Madrid. 952 01:12:31,850 --> 01:12:33,550 Pengakhirannya adalah yang terbaik. 953 01:12:33,850 --> 01:12:36,630 ''Anda mesti memastikan itu kejayaan raja... 954 01:12:36,770 --> 01:12:39,980 ... memberi kesan menjadi pendapat umum yang benar.'' 955 01:12:40,110 --> 01:12:42,540 - Dari siapa? - Kementerian Dalam Negeri. 956 01:12:42,690 --> 01:12:45,030 Mereka menipu pilihan raya. 957 01:12:45,190 --> 01:12:46,680 - Tidak! - Beraninya mereka! 958 01:12:46,990 --> 01:12:48,910 - Kenapa awak tidak pergi juga? - Di mana? 959 01:12:49,070 --> 01:12:52,360 - Ke mesyuarat di Villabuena. - Saya bukan Republikan! 960 01:12:52,490 --> 01:12:53,340 Beberapa pembelot! 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,010 Sekarang, anda tidak akan menjadi memakai saya? 962 01:12:56,250 --> 01:12:59,020 Tidak, saya akan pergi. Saya akan pergi ke mana-mana. 963 01:13:03,460 --> 01:13:05,600 Tunggu saya, saya juga akan pergi! 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,130 Selamat tinggal, Rocio! 965 01:13:23,560 --> 01:13:25,610 Tunggu! jangan pergi! jangan pergi! 966 01:13:27,230 --> 01:13:28,600 Apa yang berlaku? 967 01:13:28,780 --> 01:13:30,480 Fernando jatuh ke dalam air. 968 01:13:30,570 --> 01:13:31,720 - Dalam air? - Di mana? 969 01:13:32,030 --> 01:13:33,390 Di sungai, sudah tentu. 970 01:13:33,780 --> 01:13:36,260 Dan kenapa awak pergi ke sungai? 971 01:13:38,160 --> 01:13:41,570 Kami pergi berjalan-jalan. Fernando tidak pernah ke sana. 972 01:13:41,700 --> 01:13:45,550 - Sekarang dia sudah mula kedinginan. - Sejuk. Ia adalah radang paru-paru. 973 01:13:45,790 --> 01:13:48,440 - Tetapi bagaimana ia berlaku? - Demi Kristus! 974 01:13:48,590 --> 01:13:50,730 Mengapa semua siasatan ini? 975 01:13:50,880 --> 01:13:53,020 Bawa saya tidur. Saya menggigil. 976 01:13:53,170 --> 01:13:56,590 Awak demam teruk. Keringkan dan pergi tidur. 977 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 - Itulah yang saya katakan. - Bertudung dengan baik. 978 01:13:59,430 --> 01:14:03,060 Bukankah lebih baik kalau dia mandi air panas dulu? 979 01:14:03,310 --> 01:14:04,670 Mengapa tidak menghubungi doktor? 980 01:14:04,980 --> 01:14:08,260 Apa yang dia perlukan hanyalah susu panas dengan brendi dan aspirin. 981 01:14:08,400 --> 01:14:10,660 - saya tidak mempunyai brendi. - Hanya ada anisette. 982 01:14:10,820 --> 01:14:12,820 Saya rasa ia tidak sama. 983 01:14:12,980 --> 01:14:15,760 - Isi botol air panas. - Untuk kakinya! 984 01:14:15,900 --> 01:14:19,870 - Bukankah dia patut menyedut kayu putih? - Dia perlu berpeluh. 985 01:14:20,700 --> 01:14:22,840 Adakah anda jatuh juga, atau apa? 986 01:14:22,990 --> 01:14:26,620 Itu dari tarik dia keluar dari sungai. 987 01:14:26,750 --> 01:14:30,810 Pelik, dia terjatuh tempat Higinio lemas. 988 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 - Anda boleh bayangkan bagaimana perasaan saya. - Luz, anisette. 989 01:14:41,970 --> 01:14:43,460 Dengar sahaja ini. 990 01:14:43,760 --> 01:14:48,030 Diam-diam mahu mencium saya dan saya terpaksa menolaknya. 991 01:14:52,810 --> 01:14:54,640 Saya tidak dapat menjelaskannya. 992 01:14:54,810 --> 01:14:58,320 Bagaimana dengan mengingati Higinio dan Fernando mencium saya,... 993 01:14:58,440 --> 01:15:00,150 ... Saya berasa pelik seluruhnya. 994 01:15:00,450 --> 01:15:03,100 Dan dia sangat berminat untuk pergi ke mesyuarat. 995 01:15:03,990 --> 01:15:06,130 Teruskan, berpura-pura. 996 01:15:06,370 --> 01:15:09,480 Awak hantar saya pergi jadi saya tidak akan mendengar sesuatu. 997 01:15:09,620 --> 01:15:11,960 Apa yang akan kita bincangkan? 998 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 Apa lagi kalau bukan Fernando? 999 01:15:14,920 --> 01:15:17,060 Tetapi jika saya tahu, anda akan melihat. 1000 01:15:18,380 --> 01:15:22,010 - Adakah anda lebih baik? - Ini radang paru-paru, percayalah. 1001 01:15:22,130 --> 01:15:25,420 Berhenti mengerang dan ambil aspirin dan susu. 1002 01:15:25,550 --> 01:15:27,180 Bukankah dia patut menyedut dahulu? 1003 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 Tunggu, saya akan dapatkan botolnya. 1004 01:15:30,060 --> 01:15:31,420 Kakinya membeku! 1005 01:15:31,600 --> 01:15:34,500 Dan dahinya terbakar. Sekarang, duduk. 1006 01:15:35,900 --> 01:15:38,670 Tarik nafas dalam-dalam, ini akan sangat membantu. 1007 01:15:44,240 --> 01:15:46,580 Ia mengingatkan saya air yang saya telan. 1008 01:15:46,740 --> 01:15:48,660 Beri dia susu dan aspirin. 1009 01:15:57,460 --> 01:15:59,290 Sekarang, peluhlah. 1010 01:15:59,670 --> 01:16:01,460 Tidak, dia kesejukan. 1011 01:16:01,750 --> 01:16:04,400 Jangan risau, sayang. Dia akan memanaskan badan tidak lama lagi. 1012 01:16:05,090 --> 01:16:06,670 Terima kasih banyak-banyak. 1013 01:16:07,880 --> 01:16:09,930 awak sangat baik. 1014 01:16:10,180 --> 01:16:11,800 Kami akan biarkan dia tidur. 1015 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 - Sembuh. - Terus berselindung. 1016 01:16:38,250 --> 01:16:40,460 - Kesihatan dan Republik! - Kesihatan! 1017 01:16:40,750 --> 01:16:44,590 - Tunduk dengan ulama! - Mahu saya keluar dan pukul awak? 1018 01:16:49,300 --> 01:16:53,780 Dia tidak mengenali saya. Esok Saya akan membakar gerejanya sekali lagi. 1019 01:16:55,970 --> 01:16:58,400 - Jumpa anda esok. - Apa maksud awak? 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 Awak tak balik rumah ke? 1021 01:17:01,480 --> 01:17:04,250 Saya telah meninggalkan agama saya, bertukar menjadi Republikan,... 1022 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 ... dan terkutuk ulama. 1023 01:17:06,400 --> 01:17:08,830 Adakah saya patut pulang, cium ibu saya,... 1024 01:17:08,980 --> 01:17:12,100 ... dan ucapkan doaku sebelum saya tidur? 1025 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 Tidak, saya tinggal di sini. 1026 01:17:14,320 --> 01:17:18,170 - Baiklah. Di mana anda akan tidur? - Di atas sofa. 1027 01:17:45,270 --> 01:17:47,410 - Ini saya, cinta awak. - Apa ini? 1028 01:17:47,560 --> 01:17:50,260 - Awak akan bangunkan Luz. - Apa yang awak mahu? 1029 01:17:50,400 --> 01:17:51,890 Awak sangat hangat. 1030 01:17:52,770 --> 01:17:55,550 Tahu apa? Kami tidak kena kahwin. 1031 01:17:55,690 --> 01:17:58,170 Di Republik akan ada cinta percuma. 1032 01:17:58,320 --> 01:17:59,810 Cinta percuma? 1033 01:18:00,410 --> 01:18:03,690 Seseorang berkata demikian pada mesyuarat itu. Tanya ayah awak. 1034 01:18:06,950 --> 01:18:07,810 apa? 1035 01:18:08,000 --> 01:18:09,070 Apa yang berlaku? 1036 01:18:11,540 --> 01:18:14,440 Ini ketulan mementingkan diri sendiri. Dia mahukan cinta percuma. 1037 01:18:14,590 --> 01:18:18,430 Awak babi! sebab tu anda menjadi seorang Republikan! 1038 01:18:18,840 --> 01:18:20,550 Rocio! Biar saya jelaskan! 1039 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 Rocio, buka pintu! 1040 01:18:22,590 --> 01:18:26,560 Kita tamat selamanya. Adakah anda mendengar saya? Selamanya! 1041 01:18:28,640 --> 01:18:30,350 Saya mengambil semuanya kembali! 1042 01:18:31,480 --> 01:18:33,060 Saya tidak akan meninggalkan. 1043 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 Rom, Katolik, Kerasulan! 1044 01:18:39,480 --> 01:18:43,550 Dan tidak pernah menjadi Republikan! Saya seorang Carlist sehingga saya mati! 1045 01:18:46,070 --> 01:18:49,920 Adakah anda melihat itu? Mendapat ke katil saya seperti hantu. 1046 01:18:50,660 --> 01:18:53,310 Jadi apa? Jika anda pergi nak kahwin dengan dia... 1047 01:18:53,580 --> 01:18:56,450 Awak gila. Jangan sebut pun. 1048 01:18:56,920 --> 01:18:58,710 Saya mahu semua orang tahu! 1049 01:19:02,630 --> 01:19:04,040 Saya mengambil semuanya kembali! 1050 01:19:05,340 --> 01:19:08,890 Nenek moyang kita telah mati untuk Tuhan, untuk tanah air dan Raja. 1051 01:19:09,010 --> 01:19:11,450 Atas sebab yang sama kita juga akan mati. 1052 01:19:11,600 --> 01:19:13,220 Matilah, bodoh! 1053 01:19:14,850 --> 01:19:18,140 Kos apa yang mungkin, Raja Don Carlos... 1054 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 ... mesti masuk melalui pintu gerbang Madrid. 1055 01:19:22,980 --> 01:19:24,270 Akhirnya! 1056 01:19:25,280 --> 01:19:27,930 - Awak nak pergi mana? - Untuk sedikit air. 1057 01:19:33,830 --> 01:19:35,190 Bukan sungai. 1058 01:19:35,580 --> 01:19:37,500 Tidak, saya tidak boleh berenang. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:40,970 Saya tidak boleh berenang. Saya tidak boleh berenang. 1060 01:19:43,000 --> 01:19:45,860 Clara... Clara... Bukan sungai! 1061 01:19:52,390 --> 01:19:54,180 baring. Bertenang. 1062 01:19:54,890 --> 01:19:56,250 Bukan sungai. 1063 01:19:58,430 --> 01:19:59,580 Loteng jerami. 1064 01:20:00,390 --> 01:20:01,460 Loteng jerami. 1065 01:20:04,150 --> 01:20:05,640 Saya sayang awak, Violeta. 1066 01:20:08,030 --> 01:20:10,030 Saya mahu berkahwin dengan Rocio. 1067 01:20:12,200 --> 01:20:13,270 Rocio... 1068 01:20:14,700 --> 01:20:15,640 Clara... 1069 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 Violeta... 1070 01:20:18,040 --> 01:20:19,320 Bagaimana dengan saya? 1071 01:20:23,120 --> 01:20:24,410 Tidak, bukan air! 1072 01:21:11,420 --> 01:21:14,190 Di negara mistik,... 1073 01:21:14,340 --> 01:21:16,480 ... di sana tinggal artis lama,... 1074 01:21:16,720 --> 01:21:18,980 ... yang mempunyai semua kekayaannya ... 1075 01:21:19,130 --> 01:21:21,690 ... dalam seruling ajaib. 1076 01:21:21,850 --> 01:21:24,500 Tukang seruling yang malang... 1077 01:21:24,640 --> 01:21:26,900 ... sangat miskin... 1078 01:21:27,060 --> 01:21:29,910 ... bahawa dia tidur di puncak pokok,... 1079 01:21:30,060 --> 01:21:31,980 ... kerana dia tidak mempunyai rumah. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,920 Dan burung di dalam hutan... 1081 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ... datang untuk membangunkan dia. 1082 01:21:38,110 --> 01:21:39,480 Dan burung... 1083 01:21:39,780 --> 01:21:42,990 ... di dalam hutan datang untuk membangunkannya. 1084 01:21:44,030 --> 01:21:48,510 Dan kemudian pemain seruling lama menyanyi secara bergilir-gilir... 1085 01:21:48,620 --> 01:21:53,440 ... berkata kepada burung dengan penuh rasa bangga... 1086 01:21:58,750 --> 01:21:59,900 Amalia! 1087 01:22:17,520 --> 01:22:18,590 ibu! 1088 01:22:20,020 --> 01:22:21,090 Ia adalah Ibu! 1089 01:22:29,410 --> 01:22:33,130 ... Saya juga telah terbang melalui kehidupan,... 1090 01:22:33,790 --> 01:22:37,930 ... tanpa destinasi dan tiada sarang untuk mengawan. 1091 01:22:41,920 --> 01:22:44,700 Dan anda boleh menyanyi... 1092 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 ... cintamu merungut. 1093 01:22:47,220 --> 01:22:50,120 Saya akan menyanyi dari kepahitan... 1094 01:22:50,340 --> 01:22:52,900 ... yang terletak di dalam hati saya. 1095 01:23:59,160 --> 01:24:02,370 Adakah anda melihat, Danglard? Lebih cantik setiap tahun. 1096 01:24:03,960 --> 01:24:05,150 Amalia! 1097 01:24:06,790 --> 01:24:08,080 Manolo! 1098 01:24:24,930 --> 01:24:28,350 Operetta selesai? Beritahu dia, sayang. 1099 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 Beritahu dia bagaimana saya Amerika di kaki saya. 1100 01:24:31,480 --> 01:24:32,250 Beritahu kami. 1101 01:24:32,440 --> 01:24:35,730 Kejayaan yang tidak dapat digambarkan di Buenos Aires,... 1102 01:24:36,490 --> 01:24:39,260 ...Montevideo, Santiago de Chile,... 1103 01:24:39,530 --> 01:24:41,450 ... Rio de Janeiro, Caracas. 1104 01:24:41,620 --> 01:24:45,030 Di Mexico mereka mahu untuk memikul saya di bahu mereka. 1105 01:24:45,160 --> 01:24:46,650 Saya menolak, '' naturellement ''. 1106 01:24:46,910 --> 01:24:50,330 - Untuk mengelakkan sebarang meraba, saya rasa. - Sungguh, Ayah. 1107 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 Tidak, dia betul. 1108 01:24:52,540 --> 01:24:56,170 - Anda seorang Othello. - Sudah tentu, ''et j'en suis fier''. 1109 01:24:56,420 --> 01:24:57,910 Dan awak betul, sial. 1110 01:24:58,170 --> 01:25:00,310 Adakah anda akan memberitahu mereka? 1111 01:25:00,590 --> 01:25:03,880 Teater yang penuh sesak, kontrak dilanjutkan,... 1112 01:25:04,140 --> 01:25:05,630 ... tan bunga. 1113 01:25:05,890 --> 01:25:07,300 Adakah anda menjadi kaya? 1114 01:25:07,560 --> 01:25:10,550 Dia buat. Saya seorang artis. 1115 01:25:10,690 --> 01:25:12,610 Perbelanjaan besar... 1116 01:25:13,310 --> 01:25:16,600 - Toast Perancis sedap. - Hebat. 1117 01:25:16,730 --> 01:25:18,440 Bilakah anda belajar memasak? 1118 01:25:18,730 --> 01:25:19,800 Siapa mereka? 1119 01:25:19,990 --> 01:25:23,400 Fernando membuat mereka. Dia seorang tukang masak di seminari. 1120 01:25:23,950 --> 01:25:27,670 Kacak, sopan, suka menolong. 1121 01:25:28,740 --> 01:25:30,750 Pemuda ini adalah permata. 1122 01:25:31,250 --> 01:25:33,590 Sudah tiba masanya anda mempunyai kawan yang betul. 1123 01:25:33,960 --> 01:25:37,030 Saya harap awak bukan peminum. 1124 01:25:37,290 --> 01:25:38,240 Tidak, puan. 1125 01:25:39,170 --> 01:25:40,460 Hebat. 1126 01:25:40,630 --> 01:25:41,990 Sekarang, tolong maafkan saya. 1127 01:25:42,170 --> 01:25:45,590 Perjalanan itu memenatkan dan saya ingin berehat. 1128 01:25:47,180 --> 01:25:51,360 - Jumpa lagi, sayang. - Saya akan tinggal dengan Manolo. 1129 01:25:52,930 --> 01:25:55,930 - Dan hadiah kita? - Kemudian, apabila saya membongkar. 1130 01:25:56,060 --> 01:25:58,920 - Anak perempuan awak mementingkan diri sendiri. - Umur dia. 1131 01:25:59,690 --> 01:26:01,100 Satu ciuman, Violeta. 1132 01:26:01,690 --> 01:26:03,060 Selamat berehat. 1133 01:26:03,780 --> 01:26:06,340 Awak kecik. Begitu muda dan... 1134 01:26:06,570 --> 01:26:08,620 Tetapi saya berasa indah! 1135 01:26:08,780 --> 01:26:13,140 Dengar cakap saya. Bersenang-senanglah, hidup ini singkat. 1136 01:26:15,120 --> 01:26:18,330 Terima kasih atas sarapan. Ia adalah lazat. 1137 01:26:19,210 --> 01:26:19,940 akan datang? 1138 01:26:20,250 --> 01:26:21,540 Tidak, bukan awak. 1139 01:26:23,670 --> 01:26:24,650 Bagaimana dengan saya? 1140 01:26:25,340 --> 01:26:28,460 Pergi berjalan-jalan, ambil angin,... 1141 01:26:28,590 --> 01:26:30,930 ... dan nikmati alam semula jadi. 1142 01:26:38,810 --> 01:26:39,960 '' Tidak giusto!'' 1143 01:26:40,770 --> 01:26:41,960 '' Tidak giusto!'' 1144 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 - Encik Danglard, jangan marah. - Saya tahu ini akan berlaku. 1145 01:26:50,070 --> 01:26:51,650 Adakah anda ingin minum? 1146 01:26:53,280 --> 01:26:54,770 Kenapa dia menangis? 1147 01:26:55,070 --> 01:26:57,940 Bodoh! Nampak tak dia kekasih ibu? 1148 01:27:02,790 --> 01:27:05,650 Jangan pergi, Encik Danglard. Itu akan menjadi lebih teruk. 1149 01:27:13,630 --> 01:27:15,340 Alangkah tergesa-gesa anda masuk. 1150 01:27:16,010 --> 01:27:17,500 Tunggu saja... 1151 01:27:19,680 --> 01:27:22,970 saya tak boleh. Saya telah menunggu hampir setahun. 1152 01:27:23,230 --> 01:27:24,510 Amalia... 1153 01:27:24,690 --> 01:27:26,900 Kristus, sungguh mengganggu. 1154 01:27:30,320 --> 01:27:31,600 Apa itu? 1155 01:27:31,860 --> 01:27:36,340 Dengar, bukankah lebih baik jika anda dan saya berehat sekarang? 1156 01:27:36,570 --> 01:27:40,630 Tidak, dan jika anda membuat adegan Saya akan tinggalkan awak ke Manolo. 1157 01:27:40,830 --> 01:27:41,900 Tidak, jangan buat begitu! 1158 01:27:42,620 --> 01:27:45,180 Dengar, saya tidak akan lama lagi. 1159 01:27:45,750 --> 01:27:48,960 Mengapa menyeksa diri sendiri apabila kita mempunyai selamanya. 1160 01:27:49,170 --> 01:27:49,940 Betul ke? 1161 01:27:50,210 --> 01:27:51,620 Saya bersumpah bahawa kita lakukan. 1162 01:27:52,090 --> 01:27:53,710 Tetapi sekarang, pergilah. 1163 01:27:53,960 --> 01:27:55,590 Jangan terlalu lama. 1164 01:27:59,590 --> 01:28:01,300 Saya kesian dengan dia. 1165 01:28:01,470 --> 01:28:05,320 Saya boleh faham dia. Tapi dia kena faham aku. 1166 01:28:07,930 --> 01:28:11,480 Adakah anda fikir anda akan dapat? 1167 01:28:11,610 --> 01:28:13,530 Adakah saya akan dapat? 1168 01:28:17,530 --> 01:28:18,940 Adakah saya mampu atau tidak? 1169 01:28:19,530 --> 01:28:21,330 Saya akan mengatakan anda. 1170 01:28:21,610 --> 01:28:23,540 Dan pada usia anda juga. 1171 01:28:44,840 --> 01:28:47,400 - Siapa itu? - Pengurus ibu. 1172 01:28:47,560 --> 01:28:50,760 - Hebat. perkenalkan saya. - Lupakan itu dan bantu kami. 1173 01:28:51,020 --> 01:28:52,810 Baik kenalkan saya nanti. 1174 01:28:53,100 --> 01:28:54,470 Saya belum maafkan awak. 1175 01:28:54,770 --> 01:28:58,700 Tetapi saya tidak mahu Ibu untuk mengetahui kita telah berpisah. 1176 01:28:58,940 --> 01:29:01,590 - Jangan risau - Dan berhenti mencium saya. 1177 01:29:01,860 --> 01:29:02,930 Danglard! 1178 01:29:03,110 --> 01:29:06,520 Awak kata awak baru nak seminit. Empat jam... 1179 01:29:06,740 --> 01:29:08,880 ... dan empat puluh tujuh minit! 1180 01:29:09,160 --> 01:29:10,310 Anda menetapkan masanya? 1181 01:29:10,620 --> 01:29:13,830 Anda bukan lelaki budiman! awak tiada hak... 1182 01:29:14,040 --> 01:29:17,030 ... untuk melakukan ini kepada saya.''Vous me devez une explication!'' 1183 01:29:17,290 --> 01:29:20,700 - Dan anda akan mempunyai satu. tunggu. - Tunggu lagi? 1184 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 Amalia yang malang sudah letih, biarkan dia tidur sedikit. 1185 01:29:24,590 --> 01:29:26,170 Dia mengatakannya dengan gembira! 1186 01:29:26,470 --> 01:29:28,170 Ayah kamu tidak mempunyai 'vergoña'! 1187 01:29:28,550 --> 01:29:31,840 Anda betul, Encik Danglard. Ayah, Republik telah menang! 1188 01:29:32,100 --> 01:29:34,100 - Adakah ia pasti? - Sudah tentu! 1189 01:29:34,390 --> 01:29:37,250 - Bandar ini menjadi gila! - Mari kita pergi meraikan! 1190 01:29:37,730 --> 01:29:39,310 Pergi ambil bendera! 1191 01:29:39,480 --> 01:29:41,530 Saya tidak kisah Republik anda! 1192 01:29:41,770 --> 01:29:43,260 Saya mahu penjelasan! 1193 01:29:43,980 --> 01:29:46,420 Apa penjelasan yang anda mahukan? 1194 01:29:46,690 --> 01:29:48,280 Awak tanya saya? 1195 01:29:48,450 --> 01:29:50,710 Saya, yang membazirkan harta saya... 1196 01:29:50,870 --> 01:29:53,860 ... supaya dia boleh gembira dan menyanyi? 1197 01:29:54,910 --> 01:29:57,690 maksud awak, lawatan ke Amerika... 1198 01:29:58,870 --> 01:30:00,500 Satu bencana. 1199 01:30:00,750 --> 01:30:04,290 bukankah mereka melarangnya sekali dan untuk semua? 1200 01:30:04,500 --> 01:30:04,930 apa? 1201 01:30:05,250 --> 01:30:05,980 Operetta! 1202 01:30:07,960 --> 01:30:09,450 Saya telah kehilangan beribu-ribu. 1203 01:30:10,130 --> 01:30:13,980 Perkara yang paling teruk ialah, bila dah takde duit... 1204 01:30:14,100 --> 01:30:15,590 ... isteri awak akan tinggalkan saya. 1205 01:30:15,890 --> 01:30:19,610 Tidak, dia tidak akan berbuat demikian. Amalia sangat sayangkan awak. 1206 01:30:20,890 --> 01:30:21,960 Anda fikir begitu? 1207 01:30:22,230 --> 01:30:23,210 Dia memberitahu saya. 1208 01:30:23,690 --> 01:30:25,950 Jadi kenapa dia perlu... 1209 01:30:26,190 --> 01:30:30,250 Tidak, Danglard. Jika anda tidak sangat dibutakan oleh nafsu... 1210 01:30:30,360 --> 01:30:32,700 ... anda akan melihatnya Saya suami isteri. 1211 01:30:32,990 --> 01:30:33,420 awak? 1212 01:30:33,700 --> 01:30:34,550 Sudah tentu! 1213 01:30:35,570 --> 01:30:37,280 Mungkin anda betul. 1214 01:30:37,450 --> 01:30:41,510 Kecuali awak, Amalia ada tidak pernah khianat dengan saya. 1215 01:30:42,160 --> 01:30:44,380 Pergi dan berikan dia ciuman. 1216 01:30:44,540 --> 01:30:47,100 Tetapi, percayalah, awak tak layak untuk dia. 1217 01:31:00,720 --> 01:31:02,010 Bangun, Lucero! 1218 01:31:02,270 --> 01:31:05,470 Raja ada sahaja mendapat mahkota kertas. 1219 01:31:05,730 --> 01:31:08,500 Berenguer mengambilnya emas dia! 1220 01:31:08,730 --> 01:31:13,000 Kenapa saya buang dia? Dia cuba masuk ke katil saya! 1221 01:31:13,230 --> 01:31:14,180 Anda betul. 1222 01:31:14,360 --> 01:31:17,570 Kerana lelaki, terutamanya lelaki seperti Juanito,... 1223 01:31:17,700 --> 01:31:20,040 ... apabila mereka telah debunga seorang gadis,... 1224 01:31:20,320 --> 01:31:22,030 ... itulah kesudahannya. 1225 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 - Anda seorang...? - Sudah tentu! 1226 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 Bagaimana dengan awak, Violeta? 1227 01:31:27,210 --> 01:31:28,150 boleh? 1228 01:31:28,960 --> 01:31:32,290 Apa yang mengganggu! Sekarang apa itu? 1229 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 tiada apa. Saya hanya mahu awak tahu saya ada di sini. 1230 01:31:36,380 --> 01:31:38,600 Baiklah, saya tahu. 1231 01:31:38,970 --> 01:31:41,960 Sekarang awak benarkan saya suka anak perempuan saya? 1232 01:31:42,090 --> 01:31:45,000 Sudah tentu. Tetapi anda tahu bahawa saya di sini. 1233 01:31:47,930 --> 01:31:51,780 Nampak? Jika saya bertemu lelaki seperti dia, Saya mungkin juga mempertimbangkannya. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:54,460 Awak dah dapat dia bulatkan jari kelingking anda. 1235 01:31:54,730 --> 01:31:57,380 Jika saya boleh melakukannya dengan ayah awak! 1236 01:31:57,530 --> 01:32:00,640 Tidak, sayang. Perkahwinan tidak akan sesuai dengan anda sama sekali. 1237 01:32:00,780 --> 01:32:02,780 Anda tidak dilahirkan untuk itu. 1238 01:32:03,070 --> 01:32:06,280 Maksud saya, lelaki semuanya pentingkan diri sendiri. 1239 01:32:06,490 --> 01:32:10,120 Anda harus mencari seorang gadis yang baik siapa yang akan mencintaimu,... 1240 01:32:10,250 --> 01:32:12,290 ... dan simpan rumah untuk anda. 1241 01:32:13,580 --> 01:32:15,210 Sekarang, awak... 1242 01:32:15,380 --> 01:32:18,150 Jangan mana-mana lelaki datang ke kedai anda? 1243 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 Sudah tentu mereka lakukan! 1244 01:32:20,460 --> 01:32:24,090 Tetapi mereka sudah tua. Hanya orang tua sahaja yang mempunyai wang. 1245 01:32:24,340 --> 01:32:25,490 Apa yang anda akan lakukan? 1246 01:32:25,680 --> 01:32:30,590 Anda sedar bahawa jika anda tidak kekal cantik mereka tidak akan mengganggu? 1247 01:32:30,810 --> 01:32:31,530 Dan awak? 1248 01:32:31,930 --> 01:32:35,990 Apa kata awak sayang? Saya akan cium awak hingga berkeping-keping. 1249 01:32:37,060 --> 01:32:39,280 Tiada siapa yang memberi perhatian kepada saya. 1250 01:32:39,770 --> 01:32:41,480 Dan mereka semua pentingkan diri sendiri. 1251 01:32:41,730 --> 01:32:43,140 Awak tak sedar ke? 1252 01:32:43,400 --> 01:32:44,470 apa? 1253 01:32:45,200 --> 01:32:47,630 - Jangan beritahu dia! - Ibu, dia jatuh cinta! 1254 01:32:47,910 --> 01:32:49,270 - Awak diam! - Dengan siapa? 1255 01:32:49,990 --> 01:32:51,570 Anda semua akan menyesal! 1256 01:32:52,700 --> 01:32:55,560 Siapa yang anda fikir? Bersama Fernando. 1257 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 Dengan tukang masak? 1258 01:33:20,310 --> 01:33:21,290 macam mana? 1259 01:33:30,530 --> 01:33:31,510 Suka? 1260 01:33:33,030 --> 01:33:35,080 Ia lebih baik daripada Higinio. 1261 01:33:35,660 --> 01:33:38,090 Adakah anda bodoh? Mempunyai sedikit kebijaksanaan. 1262 01:33:39,000 --> 01:33:40,920 Nampak? Selalu memarahi saya! 1263 01:33:41,290 --> 01:33:42,440 Apa masalahnya? 1264 01:33:43,250 --> 01:33:45,810 Ini kerana suami Clara lemas di sini. 1265 01:33:46,090 --> 01:33:47,580 Tidak mengapa. 1266 01:33:48,880 --> 01:33:49,860 Biar saya cuba. 1267 01:33:56,720 --> 01:33:58,010 memang sedap! 1268 01:33:58,890 --> 01:34:00,380 Higinio tidak begitu baik. 1269 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 Kenapa anak itu dalam keadaan gelisah? 1270 01:34:10,780 --> 01:34:13,260 Mengapa anda berfikir? Dia cuma manja. 1271 01:34:13,400 --> 01:34:15,620 Berikut adalah asasnya untuk salad. 1272 01:34:16,110 --> 01:34:18,330 Adakah Violeta telah menangkap apa-apa? 1273 01:34:19,120 --> 01:34:21,040 Dia belum balik lagi. 1274 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Saya bawa Ibu bersama. Dia sudah bertukar menjadi Republikan! 1275 01:34:26,960 --> 01:34:27,900 Saya buat ini,... 1276 01:34:28,210 --> 01:34:29,360 ... kerana Borbon sudah tiada. 1277 01:34:29,540 --> 01:34:32,100 Untuk merah dan kuning, Saya menggunakan jem. 1278 01:34:32,250 --> 01:34:34,730 Tetapi saya terpaksa menggunakan ubi bit untuk ungu. 1279 01:34:34,970 --> 01:34:37,230 Terima kasih bagi pihak Republik itu. 1280 01:34:38,010 --> 01:34:40,440 Republik! Ia akan menjadi komunisme! 1281 01:34:40,720 --> 01:34:41,870 Jangan cakap macam tu! 1282 01:34:42,180 --> 01:34:43,250 Memang betul. 1283 01:34:43,640 --> 01:34:45,860 Saya akan kembali ke Paris. 1284 01:34:46,560 --> 01:34:51,260 Ya, dan saya boleh menyanyi di New York, impian seumur hidup saya. 1285 01:34:51,360 --> 01:34:54,860 Dengan tetapan dan pakaian baharu, dan orkestra... 1286 01:34:55,110 --> 01:34:57,330 ... sekurang-kurangnya sembilan puluh pemuzik. 1287 01:34:57,690 --> 01:35:01,110 Tetapi Amalia, itu akan menjadi sangat mahal. 1288 01:35:01,240 --> 01:35:04,450 Anda akan mendapatkannya tidak lama lagi bila mereka sedar... 1289 01:35:05,120 --> 01:35:08,330 ...Broadway adalah pembersihan berbanding dengan operetta. 1290 01:35:22,010 --> 01:35:24,790 Adakah Doña Amalia penyanyi kabaret? 1291 01:35:30,230 --> 01:35:31,290 Biarkan saya! 1292 01:35:32,020 --> 01:35:35,430 Apa yang saya buat? Tengok, saya risaukan awak. 1293 01:35:37,230 --> 01:35:38,090 Luz... 1294 01:35:38,690 --> 01:35:40,690 Biarkan saya, awak babi! 1295 01:35:41,070 --> 01:35:42,260 Tapi kenapa? 1296 01:35:43,490 --> 01:35:46,480 - Anda sentiasa bersetuju dengan mereka! - Dengan siapa? 1297 01:35:47,530 --> 01:35:49,360 Rocio! Clara! Violeta! 1298 01:35:50,160 --> 01:35:51,960 Dan kerana awak tidak suka saya... 1299 01:35:53,710 --> 01:35:54,850 saya tak suka awak? 1300 01:35:55,460 --> 01:35:57,800 Tapi saya suka awak sejak itu Saya pertama kali melihat awak! 1301 01:35:57,960 --> 01:36:01,170 Lepas tu kenapa awak selalu selepas mereka bertiga? 1302 01:36:01,420 --> 01:36:02,910 Awak fikir saya buta? 1303 01:36:03,720 --> 01:36:05,300 Itu berbeza. 1304 01:36:05,800 --> 01:36:08,230 Oh, ya? Nah, anda boleh pergi bersama mereka! 1305 01:36:14,230 --> 01:36:16,570 Tidakkah awak nampak itu awak yang saya cintai? 1306 01:36:17,480 --> 01:36:18,970 - Siapa, saya? - Ya, awak. 1307 01:36:19,560 --> 01:36:20,290 Bodoh! 1308 01:36:29,780 --> 01:36:31,150 Kemudian... 1309 01:36:31,660 --> 01:36:33,150 Apa yang berlaku? 1310 01:36:42,590 --> 01:36:44,510 Sayangku! 1311 01:36:58,770 --> 01:37:00,050 Apa yang anda tonton? 1312 01:37:00,440 --> 01:37:02,650 Mereka membuat pasangan yang begitu baik. 1313 01:37:09,610 --> 01:37:11,530 cinta pertama... 1314 01:37:11,700 --> 01:37:15,200 Begitu murni, begitu suci, begitu rohani. 1315 01:37:22,750 --> 01:37:24,540 Rohani, adakah anda berkata? 1316 01:37:25,670 --> 01:37:27,890 Yesus, Maria dan Yusuf! 1317 01:37:28,170 --> 01:37:30,730 Dia tidak akan menyusahkan dia! 1318 01:37:30,960 --> 01:37:32,450 Seminarian sialan. 1319 01:37:33,670 --> 01:37:36,580 - Adakah anda gila? - Ia hanya untuk menakutkan mereka. 1320 01:37:39,310 --> 01:37:42,420 Sekarang, untuk berkahwin dengan mereka! 1321 01:39:17,020 --> 01:39:18,170 Tapi Luz... 1322 01:39:19,110 --> 01:39:20,690 Saya perlu yakin. 1323 01:39:21,610 --> 01:39:24,600 - Pasti apa? - Bahawa awak mencintai saya. 1324 01:39:26,070 --> 01:39:27,360 Anda tahu saya lakukan. 1325 01:39:29,530 --> 01:39:32,310 Saya tidak mahu ia menjadi Iike dengan mereka. 1326 01:39:33,500 --> 01:39:34,350 WHO? 1327 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 Dengan adik-adik saya. 1328 01:39:39,210 --> 01:39:41,040 Lainlah dengan awak. 1329 01:39:42,130 --> 01:39:44,470 Itu yang saya mahu untuk memastikan. 1330 01:39:45,470 --> 01:39:46,530 Ayuh. 1331 01:39:52,050 --> 01:39:54,060 Selepas, jika awak tidak mencintai saya,... 1332 01:39:54,850 --> 01:39:57,630 ... masih ada masa untuk awak pergi. 1333 01:39:58,520 --> 01:40:00,860 Dan saya tidak akan memberitahu sesiapa pun. 1334 01:40:05,900 --> 01:40:10,300 Tetapi pertama saya mahu anda lakukan dengan saya apa yang anda lakukan dengan mereka. 1335 01:40:43,770 --> 01:40:46,330 - Apa yang berlaku? - Sesuatu yang mengerikan. 1336 01:40:47,110 --> 01:40:48,180 memang teruk. 1337 01:40:48,360 --> 01:40:50,500 - Tetapi apa itu? - Don Luis... 1338 01:40:54,820 --> 01:40:56,820 azab Tuhan, Manolo! 1339 01:41:02,000 --> 01:41:03,700 Ini mengerikan! 1340 01:41:14,630 --> 01:41:17,920 Bagaimana dia boleh menggantung diri? Dia suka makan. 1341 01:41:45,490 --> 01:41:47,840 ''Dia yang mengambil nyawanya sendiri... 1342 01:41:48,500 --> 01:41:51,060 ... menghilangkan ketakutannya terhadap kematian.'' 1343 01:41:56,340 --> 01:41:58,340 Saya fikir Shakespeare berkata demikian. 1344 01:42:16,020 --> 01:42:17,850 Ayuh, cepat. 1345 01:42:18,230 --> 01:42:20,240 - Bagaimana rupa saya? - Cantik. 1346 01:42:31,040 --> 01:42:32,870 Yesus, Maria dan Yusuf! 1347 01:42:35,630 --> 01:42:38,310 - Sekarang apa yang kita lakukan? - Jangan risau. 1348 01:42:39,590 --> 01:42:43,000 Seperti Sepanyol sekarang sebuah Republik sekular,... 1349 01:42:43,340 --> 01:42:45,480 ... pertimbangkan kamu sudah berkahwin. 1350 01:42:48,470 --> 01:42:53,250 Juanito, dapatkan majistret untuk datang dan menyelesaikannya. 1351 01:42:56,390 --> 01:42:58,190 Manolo betul. 1352 01:42:58,350 --> 01:43:02,200 Jika anda menangguhkan perkahwinan, kita akan terlepas bot. 1353 01:43:02,440 --> 01:43:06,070 Kita tidak boleh berbuat demikian. Kami buka di Buenos Aires. 1354 01:43:07,030 --> 01:43:09,250 Tetapi saya tidak akan menyanyi '' Ave Maria ''. 1355 01:43:09,410 --> 01:43:11,450 Dan saya mahu sangat untuk melakukannya. 1356 01:43:12,330 --> 01:43:13,300 Beri dia ciuman. 1357 01:43:13,490 --> 01:43:16,270 saya tunggu cucu pertama saya. 1358 01:43:29,550 --> 01:43:31,770 - Cepat, ia akan pergi! - Ayuh! 1359 01:43:31,930 --> 01:43:33,340 Berikan saya ciuman, ayah! 1360 01:43:33,510 --> 01:43:36,800 - Ibu, tulis kepada kami. - Sudah tentu saya akan. 1361 01:43:37,470 --> 01:43:39,690 Dan dapatkan diri anda seorang suami. 1362 01:43:51,860 --> 01:43:54,000 Saya harap anda akan sangat gembira. 1363 01:43:57,160 --> 01:43:58,350 sangat gembira. 1364 01:44:03,120 --> 01:44:06,540 Jaga dia atau awak abang ipar akan baiki kamu. 1365 01:44:09,800 --> 01:44:11,290 Dan saya akan menjadi bapa baptis. 1366 01:44:11,550 --> 01:44:12,830 Bodoh! 1367 01:44:13,340 --> 01:44:14,630 Naik, ia bergerak. 1368 01:44:16,470 --> 01:44:20,530 Cinta membawa kesakitan, tetapi anda mempunyai masa yang baik. 1369 01:44:25,100 --> 01:44:27,150 Alangkah kejamnya awak. 1370 01:44:33,440 --> 01:44:34,510 selamat tinggal! 1371 01:45:14,940 --> 01:45:18,570 Pergi adalah mati sedikit, penyair berkata. 1372 01:45:18,820 --> 01:45:20,620 Saya fikir ia adalah sebaliknya. 1373 01:45:20,910 --> 01:45:23,250 Yang tertinggal mati sepenuhnya. 1374 01:45:23,410 --> 01:45:25,750 Jangan jadi bodoh. Berikan saya ciuman. 1375 01:45:27,450 --> 01:45:30,570 Selamat melancong. Peluk saya, Danglard. 1376 01:45:30,910 --> 01:45:33,470 Sebanyak yang awak mahu, kawan saya. 1377 01:45:43,840 --> 01:45:44,910 ciuman... 1378 01:45:46,220 --> 01:45:49,120 Kami sangat menyesal untuk pergi, bukan kita? 1379 01:45:50,100 --> 01:45:52,240 Jangan pergi kemudian. Tinggal di sini. 1380 01:45:52,480 --> 01:45:54,180 Ia untuk masa depan Fernando. 1381 01:45:55,190 --> 01:45:59,370 awak betul. Amerika adalah tanah peluang. 1382 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 Masuk dalam kereta. 1383 01:46:05,740 --> 01:46:08,390 Ingat apa yang saya katakan ketika... 1384 01:46:09,080 --> 01:46:11,850 ... Saya fikir awak jatuh cinta dengan Violeta? 1385 01:46:12,830 --> 01:46:15,680 Tentang mendapat menantu, kehilangan kawan? 1386 01:46:17,710 --> 01:46:18,780 Itu sahaja. 1387 01:46:20,540 --> 01:46:22,130 Saya akan sentiasa menjadi kawan awak. 1388 01:46:23,050 --> 01:46:24,540 Pergi, masuk. 1389 01:46:37,520 --> 01:46:38,800 Selamat tinggal, Manolo. 1390 01:47:13,590 --> 01:47:15,300 Pergi ke sana, Lucero.